Necm Sûresi56. Ayet

Arapça (Harekesiz)

هذا نذير من النذر الاولى

Arapça (Harekeli)

هَذَا نَذِيرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْأُولَى

Transliterasyon

Hâzâ nezîrun minen nuzuril ûlâ.

Transliteration (Eng.)

H<span class="u">atha </span>na<span class="u">th</span>eerun mina a<span class="b">l</span>nnu<span class="u">th</span>urial-ool<span class="u">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bu Peygamber, gelip geçen korkutuculardan bir korkutucu.

Ali Bulaç

Bu önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır.

Bayraktar Bayraklı

Bu peygamber de eski uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.

Diyanet İşleri

İşte bu ilk uyarıcılardan bir uyarıcıdır.*

Edip Yüksel

Bu, eski uyarıcılardan bir uyarıcıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu da ilk uyarıcılardan bir uyarıcıdır.

Erhan Aktaş

Bu uyarı cı da ilk uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.

Hakkı Yılmaz

İşte Kur’ân'da açıklananlar, ilk uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.

Muhammed Esed

BU, önceki uyarılar gibi bir uyarıdır:

Mustafa İslamoğlu

İşte bu, önceki uyarı türlerinden bir uyarıdır:

Suat Yıldırım

56, 57, 58. İşte bu Peygamber de, önceki rehberlerden ve uyaranlardan biridir. O yaklaşan (kıyamet) yaklaştı. O gelmeden, ne zaman olacağını bildirecek, geldiğinde de onu giderecek Allah'tan başka kimse yoktur. [46, 9]

Süleyman Ateş

Bu (Kur'an veya peygamber) de ilk uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.

Şaban Piriş

İşte bu, önceki uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.

Yaşar Nuri Öztürk

Bu da ilk uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır.

Edip-Layth-Martha

This is a warning like the former ones.

Muhammad Asad

THIS IS a warning like those warnings of old:*

Rashad Khalifa

This is a warning like the older ones.,

The Monotheist Group

This is a warning like the old warnings.