Necm Sûresi57. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أزفت | ا ز فEZF | ezifeti | yaklaştı | Has approached |
| 2 | الآزفة | ا ز فEZF | l-āzifetu | yaklaşıcı | the Approaching Day. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ازفت الءازفة
Arapça (Harekeli)
أَزِفَتِ الْآزِفَةُ
Transliterasyon
Ezifetil âzifeh(âzifetu).
Transliteration (Eng.)
Azifati al-<span class="u">a</span>zifat<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yaklaşacak, yaklaştı.
Ali Bulaç
O yaklaşmakta olan yaklaştı.
Bayraktar Bayraklı
(57-58) Kıyamet yaklaştı. Allah'tan başka, onun vaktini ortaya çıkaracak yoktur.
Diyanet İşleri
Yaklaşan yaklaştı.
Edip Yüksel
Kaçınılmaz olan yaklaşmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yaklaşan yaklaştı.
Erhan Aktaş
Yaklaşan, yaklaştı.*
Hakkı Yılmaz
Yaklaşacak olan; kıyâmet, ölüm yaklaştı.
Muhammed Esed
yakın olan şu (Son Saat) daha da yaklaşıyor,
Mustafa İslamoğlu
Dehşet (anı) yaklaştıkça yaklaşıyor!
Suat Yıldırım
56, 57, 58. İşte bu Peygamber de, önceki rehberlerden ve uyaranlardan biridir. O yaklaşan (kıyamet) yaklaştı. O gelmeden, ne zaman olacağını bildirecek, geldiğinde de onu giderecek Allah'tan başka kimse yoktur. [46, 9]
Süleyman Ateş
O yaklaşıcı, yaklaştı.
Şaban Piriş
Yaklaşan yaklaşıyor.
Yaşar Nuri Öztürk
Yaklaşmakta / yaklaşacak olan yaklaştı.
Edip-Layth-Martha
The final judgment draws near.
Muhammad Asad
that [Last Hour] which is so near draws ever nearer,
Rashad Khalifa
The inevitable is imminent.,
The Monotheist Group
That which is inevitable draws near.