Kamer Sûresi1. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اقتربت | ق ر بGRB | İḳterabeti | yaklaştı | Has come near |
| 2 | الساعة | س و عSVA | s-sāǎtu | sa'at | the Hour |
| 3 | وانشق | ش ق قŞGG | venşeḳḳa | ve yarıldı | and has split |
| 4 | القمر | ق م رGMR | l-ḳameru | ay | the moon. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اقتربت الساعة وانشق القمر
Arapça (Harekeli)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانشَقَّ الْقَمَرُ
Transliterasyon
İkterebetis sâatu ven şakkal kamer|u|.
Transliteration (Eng.)
Iqtarabati a<span class="b">l</span>ss<span class="u">a</span>AAatu wa<span class="b">i</span>nshaqqaalqamar<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yaklaştı kıyâmet ve yarıldı ay.
Ali Bulaç
Saat (kıyamet vakti) yakınlaştı ve ay yarıldı.
Bayraktar Bayraklı
(1-2) Kıyamet yaklaşıp ay yarılsa, onlar da bu oluşumu gözleriyle görseler, “Bu devamlı yapılan bir büyüdür” diyerek yüz çevirirler.
Diyanet İşleri
Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.*
Edip Yüksel
O an yaklaştı ve ay yarıldı.*
Elmalılı Hamdi Yazır
Kıyamet saati yaklaştı, Ay yarıldı.
Erhan Aktaş
Sa’at* yaklaştı ve Kamer yarıldı.*
Hakkı Yılmaz
O saat/kıyâmetin kopuş anı yaklaştırıldı. Ve her şey açığa çıkarıldı.*
Muhammed Esed
SON SAAT yaklaşacak ve ay yarılacak!
Mustafa İslamoğlu
Son saat yaklaşacak ve ay yarılacak.
Suat Yıldırım
Kıyamet saati yaklaştı, Ay bölündü. *
Süleyman Ateş
O sa'at yaklaştı, ay yarıldı.*
Şaban Piriş
Kıyamet yaklaştı. Ay yarıldı/gerçek ortaya çıktı.
Yaşar Nuri Öztürk
Saat yaklaştı, ay yarıldı.
Edip-Layth-Martha
The moment drew near, and the moon was split.*
Muhammad Asad
THE LAST HOUR draws near, and the moon is split asunder!*
Rashad Khalifa
The Hour has come closer, and the moon has split.,
The Monotheist Group
The Hour draws near, and the moon is breached.