Kamer Sûresi2. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وان يروا ءاية يعرضوا ويقولوا سحر مستمر

Arapça (Harekeli)

وَإِن يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ

Transliterasyon

Ve in yerev âyeten yu’ridû ve yekûlû sihrun mustemirr(mustemirrun).

Transliteration (Eng.)

Wa-in yaraw <span class="u">a</span>yatan yuAAri<span class="u">d</span>oowayaqooloo si<span class="u">h</span>run mustamirr<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve onlar, bir delil gördüler mi yüz çevirirler de sürüp giden bir büyü derler.

Ali Bulaç

Onlar bir ayet (mucize) görseler, sırt çevirirler ve: "(Bu,) Süregelen bir büyüdür" derler.

Bayraktar Bayraklı

(1-2) Kıyamet yaklaşıp ay yarılsa, onlar da bu oluşumu gözleriyle görseler, “Bu devamlı yapılan bir büyüdür” diyerek yüz çevirirler.

Diyanet İşleri

Onlar bir mucize görürlerse hemen yüz çevirirler ve: Eskiden beri devam edegelen bir büyüdür, derler.

Edip Yüksel

Bir mucize görseler yüz çevirirler ve, "Süregelen bir büyüdür" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir mucize görseler hemen yüz çevirirler ve "süregelen bir büyüdür" derler.

Erhan Aktaş

Onlar, bir ayet* görseler, hemen yüz çevirirler.* Ve “Bu süregelen bir büyüdür.” derler.

Hakkı Yılmaz

Onlar ise bir alâmet/gösterge görseler hemen yüz çeviriyorlar ve “Devam edip giden bir büyüdür” diyorlar.

Muhammed Esed

Ama eğer onlar, (Son Saat düşüncesini tamamen reddedenler, onun yaklaştığının) işaretini görselerdi, sırtlarını dönerler ve "(Bu,) hep olagelen bir göz yanılmasıdır!" derlerdi,

Mustafa İslamoğlu

Ama eğer onlar bir mucize görseler, (hem hakikatten) yüz çevirirler (hem de onun cazibesinden kendilerini alamayışlarını) "Bu sürekli gerçekleşen bir sihirdir" diye izah ederler;

Suat Yıldırım

Ama o müşrikler her ne zaman bir mûcize görseler sırtlarını döner: “Bu, kuvvetli ve devamlı bir büyüdür! ” derler.

Süleyman Ateş

Bir mu'cize görecek olsalar yüz çevirirler ve "Süregelen bir büyüdür" derler.

Şaban Piriş

Ama onlar, bir mucize görseler yüz çevirip:-Sürüp giden bir sihir, derler.

Yaşar Nuri Öztürk

Bir mucize görseler yüz çeviriyorlar ve şöyle diyorlar: "Sürüp giden bir büyüdür bu."

Edip-Layth-Martha

If they see a sign, they turn away and say, "Continuous magic!"

Muhammad Asad

But if they [who reject all thought of the Last Hour] were to see a sign [of its approach], they would turn aside and say, “An ever-recurring delusion!" –

Rashad Khalifa

Then they saw a miracle; but they turned away and said, "Old magic.",

The Monotheist Group

And if they see a sign, they turn away and say: "Ongoing magic!"