Kamer Sûresi10. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فدعا ربه انى مغلوب فانتصر

Arapça (Harekeli)

فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ

Transliterasyon

Fe deâ rabbehû ennî maglûbun fentasır.

Transliteration (Eng.)

FadaAA<span class="u">a</span> rabbahu annee maghloobun fa<span class="b">i</span>nta<span class="u">s</span>ir

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken Rabbine duâ etti: Şüphe yok ki altoldum ben, artık sen yardım et bana.

Ali Bulaç

Sonunda Rabbine dua etti: "Gerçekten ben, yenik düşmüş durumdayım. Artık Sen (bu kafir toplumdan) intikam al."

Bayraktar Bayraklı

Bunun üzerine Rabbine, “Ben yenik düştüm, bana yardım et!” diyerek yalvardı.

Diyanet İşleri

Bunun üzerine, Rabbine: Ben yenik düştüm, bana yardım et! diyerek yalvardı.

Edip Yüksel

Rabbini çağırdı, "Ben yenildim; bana yardım et."

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunun üzerine Rabbine: "Ben yenik düştüm, bana yardım et!" diyerek yalvardı.

Erhan Aktaş

Sonunda Rabb’ine çağrıda bulundu: “Doğrusu ben, yenik düştüm, bana yardım et.”

Hakkı Yılmaz

Bunun üzerine Nûh Rabbine yalvardı: “Ben gerçekten yenik düşürüldüm, bana yardım et!”

Muhammed Esed

Bunun üzerine (Nûh,) Rabbine: "Doğrusu ben yenik düştüm, artık Sen gel ve bana yardım et!" şeklinde yalvardı.

Mustafa İslamoğlu

Derken, o Rabbine şöyle yalvardı: "Ben artık bittim, şimdi Sen yardım et!"

Suat Yıldırım

O da: “Ya Rabbî, ben mağlubum, artık Sen bana yardım et! ” dedi.

Süleyman Ateş

Bunun üzerine Rabbine: "Ben yenik düştüm, yardım et!" diye yalvardı.

Şaban Piriş

O da:-Ben, yenildim, bana yardım et, diye Rabbine dua etti.

Yaşar Nuri Öztürk

Bunun üzerine yakardı Rabbine, "yenilgiye uğradım işte, yardım et" diye...

Edip-Layth-Martha

So he called on his Lord: "I am beaten, so grant me victory."

Muhammad Asad

Thereupon he called out to his Sustainer, “Verily, I am defeated; come Thou, then, to my succour!"

Rashad Khalifa

He implored his Lord, "I am oppressed; grant me victory.",

The Monotheist Group

So he called on his Lord: "I am beaten, so grant me victory."