Kamer Sûresi9. Ayet

Arapça (Harekesiz)

كذبت قبلهم قوم نوح فكذبوا عبدنا وقالوا مجنون وازدجر

Arapça (Harekeli)

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ

Transliterasyon

Kezzebet kablehum kavmu nûhın fe kezzebu abdenâ ve kâlû mecnûnun vezducir|e|.

Transliteration (Eng.)

Ka<span class="u">thth</span>abat qablahum qawmu noo<span class="u">h</span>infaka<span class="u">thth</span>aboo AAabdan<span class="u">a</span> waq<span class="u">a</span>loo majnoonun wa<span class="b">i</span>zdujir<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlardan önce Nûh kavmi de kulumuzu yalanlamıştı ve delil dediler ona, pek fenâ incittiler onu.

Ali Bulaç

Kendilerinden önce Nuh kavmi de yalanlamıştı; böylece kulumuz (Nuh)u yalanladılar ve: "Delidir" dediler. O 'baskı altına alınıp engellenmişti.'

Bayraktar Bayraklı

Onlardan önce Nûh'un toplumu da yalanladı, hem de kulumuzun yalancı olduğuna ısrar ederek. “O, delirdi” dediler ve davetten vazgeçmeye zorlandı.

Diyanet İşleri

Onlardan önce Nuh'un kavmi de yalanladı, hem de kulumuzun yalancı olduğunda ısrar ederek: O, delirdi, dediler. Ve (Nuh, davetten vazgeçmeye) zorlandı.

Edip Yüksel

Onlardan önce de Nuh'un halkı yalanlamıştı. Kulumuzu yalanlayıp, "Delidir" dediler. Nitekim o engellendi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlardan önce Nuh'un kavmi de yalanlamıştı. Kulumuzu yalanladılar ve: "Cinlenmiştir." dediler. Ve (Nuh davetten vazgeçmeye) zorlandı.

Erhan Aktaş

Onlardan önce Nuh’un halkı da yalanladı. Kulumuzu, “O delinin biridir.” diye yalanladılar. Kulumuz zorluk çıkarılarak engellendi.

Hakkı Yılmaz

Onlardan önce Nûh'un toplumu da yalanlamıştı. Öyle ki kulumuzu yalanladılar ve “O, gizli güçlerce desteklenen/deli birisidir” dediler. Ve o alıkonulmuştu; her türlü faaliyetine engel olunmuştu.

Muhammed Esed

BUNLARDAN, (şimdi yeniden dirilmeyi inkar edenlerden) önce Nûh'un kavmi de o'nu yalanlamıştı; onlar kulumuzu yalanlamışlar ve "O, bir delidir!" demişlerdi, (ve bundan dolayı) o kovulup defedilmişti.

Mustafa İslamoğlu

Onlardan önce, Nuh kavmi de yalanlamıştı: hem kulumuzu yalanlamışlar, hem de dönüp "O bir delidir" demişlerdi: ama engellendiler.

Suat Yıldırım

Kendilerinden önce Nûh kavmi de Peygamberi yalancı saydı ve: “Bu delinin teki! ” dediler. Onu incittiler, tebliğini engellediler.

Süleyman Ateş

Onlardan önce Nuh'un kavmi de yalanlamıştı. Kulumuzu yalanladılar ve: "Cinlenmiştir" dediler. Ve o(na çeşitli eziyetler yapılarak tebliğden) menedildi.

Şaban Piriş

Onlar önce Nuh kavmini de yalanladı. Kulumuzu yalanladılar da “mecnun (cinlenmiş)” dediler. Onu incittiler.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlardan önce Nuh kavmi yalanlamıştı. Yalanladılar kulumuzu ve "mecnundur bu" dediler. Ve durduruldu kulumuz.

Edip-Layth-Martha

The people of Noah rejected before them. They rejected Our servant and said, "He is crazy!" and he was oppressed.

Muhammad Asad

[LONG] BEFORE those [who now deny resurrec&shy;tion] did Noah's people call it a lie; and they gave the lie to Our servant and said, “Mad is he!" - and he was repulsed.*

Rashad Khalifa

The people of Noah disbelieved before them. They disbelieved our servant and said, "Crazy!" He was persecuted.,

The Monotheist Group

The people of Noah disbelieved before them. They disbelieved Our servant and said: "He is crazy!" And he was oppressed.