Kamer Sûresi11. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ففتحنا ابوب السماء بماء منهمر

Arapça (Harekeli)

فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُّنْهَمِرٍ

Transliterasyon

Fe fetahnâ ebvâbes semâi bi mâin munhemir(munhemirin).

Transliteration (Eng.)

Fafata<span class="u">h</span>n<span class="u">a</span> abw<span class="u">a</span>ba a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>-ibim<span class="u">a</span>-in munhamir<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken açtık göklerin kapılarını da şarıl şarıl ardı gelmez yağmurlar yağdırdık.

Ali Bulaç

Biz de 'bardaktan boşanırcasına akan' bir su ile göğün kapılarını açtık.

Bayraktar Bayraklı

Biz de gök kapılarını, devamlı yağan bir yağmurla açtık.

Diyanet İşleri

Biz de derhal nehir gibi devamlı akan bir su ile göğün kapılarını açtık.

Edip Yüksel

Bunun üzerine göğün kapılarını boşalan sularla açtık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz de boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.

Erhan Aktaş

Biz de hemen göğün kapılarını gürül gürül boşalan su ile açtık.

Hakkı Yılmaz

Biz de hemen sel gibi boşalan bir su ile göğün kapılarını açıverdik.

Muhammed Esed

Biz de seller gibi akan bir su ile göğün kapılarını açtık

Mustafa İslamoğlu

Biz de bardaktan boşanırcasına dökülen bir su ile semanın kapılarını açtık;

Suat Yıldırım

Biz de derhal, boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.

Süleyman Ateş

Biz de boşalan bir su ile göğün kapılarını açtık.

Şaban Piriş

Bunun üzerine biz de göğün kapılarını şiddetle boşanan sulara açtık.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz de açtık gök kapılarını seller gibi akan bir su ile.

Edip-Layth-Martha

So We opened the gates of the sky with pouring water.

Muhammad Asad

And so We caused the gates of heaven to open with water pouring down in torrents,

Rashad Khalifa

We then opened the gates of the sky, pouring water.,

The Monotheist Group

So We opened the gates of the sky with pouring water.