Kamer Sûresi24. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فقالوا ابشرا منا وحدا نتبعه انا اذا لفى ضلل وسعر

Arapça (Harekeli)

فَقَالُوا أَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَّفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ

Transliterasyon

Fe kâlû ebeşeren minnâ vâhiden nettebiuhû innâ izen lefî dalâlin ve suur(suurin).

Transliteration (Eng.)

Faq<span class="u">a</span>loo abasharan minn<span class="u">a</span> w<span class="u">ah</span>idannattabiAAuhu inn<span class="u">a</span> i<span class="u">th</span>an lafee <span class="u">d</span>al<span class="u">a</span>linwasuAAur<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken bizden bir adama mı uyacağız dediler, gerçekten de o zaman elbette sapıklığa düşeriz, ateşlere yanar, kavruluruz.

Ali Bulaç

Dediler ki: "Bizden biri olan bir beşere mi uyacağız? Bu durumda gerçekten biz bir sapıklık (delalet) ve çılgınlık içinde kalmış oluruz."

Bayraktar Bayraklı

“Aramızdan bir beşere mi uyacağız? O takdirde biz apaçık bir sapıklık ve çılgınlık etmiş oluruz” dediler.

Diyanet İşleri

"Aramızdan bir beşere mi uyacağız? O takdirde biz apaçık bir sapıklık ve çılgınlık etmiş oluruz" dediler.*

Edip Yüksel

Dediler ki, "Bizden bir insana mı uyalım? O zaman biz sapar ve cehenneme gireriz."

Elmalılı Hamdi Yazır

"Bizden bir insana mı uyacağız? O takdirde biz apaçık bir sapıklık ve çılgınlık içine düşmüş oluruz." dediler.

Erhan Aktaş

Şöyle dediler: “Bizden biri olan bir insana mı, biz ona mı uyacağız? Öyle yaparsak kesinlikle bir sapkınlık ve çılgınlık yapmış oluruz.

Hakkı Yılmaz

(24,25)Bizden bir tek insana mı, o'na mı uyacağız? Öyle yaparsak kesinlikle bir sapıklık ve çılgınlık içinde oluruz, Öğüt; Kitap, aramızdan o'na mı bırakıldı? Hayır, aksine o, çok yalancı, küstahtır” dediler.

Muhammed Esed

ve şöyle demişlerdi: "Biz kendi içimizden çıkan bir fâniye mi uyacağız? O takdirde biz mutlaka hataya ve ahmaklığa dûçâr oluruz!

Mustafa İslamoğlu

ve dediler ki: "Ne! İçimizden (bula bula) bir ölümlüye mi uyacağız? Bu takdirde biz sapıklığa ve çılgınlığa gömülmüş oluruz.

Suat Yıldırım

23, 24, 25. Semûd kavmi de Peygamberlerini yalancı saydılar ve: “Yani biz, ” dediler, “içimizden bir adamın peşinden mi gideceğiz? Böyle yaparsak doğrusu sapıtmış ve çıldırmış oluruz! Ne o, yani bu kitap, içimizden bula bula onu mu buldu, o mu buna lâyık görülmüş? Hiç de öyle değil, bilakis o, yalancının, küstahın tekidir! ”

Süleyman Ateş

Bizden bir insana mı uyacağız? O takdirde biz apaçık bir sapıklık ve çılgınlık içine düşmüş oluruz dediler.

Şaban Piriş

-İçimizden bir adama mı uyacağız? O vakit sapıtmış ve delilik etmiş oluruz, dediler.

Yaşar Nuri Öztürk

Şöyle demişlerdi: "İçimizden bir tek insana mı uyacağız? Vallahi böyle bir durumda biz, sapıklık ve çılgınlık içine düşeriz."

Edip-Layth-Martha

They said, "Shall we follow one of us; a human being? We will then go astray, and be in hell."

Muhammad Asad

and they said: “Are we to follow one single mortal, one from among ourselves?* In that case, behold, we would certainly sink into error and folly!

Rashad Khalifa

They said, "Shall we follow one of us; a human being? We will then go astray, then end up in Hell.,

The Monotheist Group

They said: "Shall we follow one of us; a human being? We will then go astray, and be in Hell."