Kamer Sûresi25. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أألقي | ل ق يLGY | eulḳiye | -mı bırakıldı? | Has been sent |
| 2 | الذكر | ذ ك رZ̃KR | ƶ-ƶikru | Zikir | the Reminder |
| 3 | عليه | — | ǎleyhi | ona- | to him |
| 4 | من | — | min | -dan | from |
| 5 | بيننا | ب ي نBYN | beyninā | aramız- | among us? |
| 6 | بل | — | bel | hayır | Nay, |
| 7 | هو | — | huve | o | he |
| 8 | كذاب | ك ذ بKZ̃B | keƶƶābun | yalancıdır | (is) a liar |
| 9 | أشر | ا ش رEŞR | eşirun | küstahtır | "insolent.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
اءلقى الذكر عليه من بيننا بل هو كذاب اشر
Arapça (Harekeli)
أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِن بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
Transliterasyon
E ulkıyez zikru aleyhi min beyninâ bel huve kezzâbun eşir(eşirun).
Transliteration (Eng.)
Aolqiya a<span class="b">l</span><span class="u">thth</span>ikru AAalayhimin baynin<span class="u">a</span> bal huwa ka<span class="u">ththa</span>bun ashir<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Vahiy, içimizden gele gele ona mı geliyor? Hayır, o, yalancı kendini beğenmiş birisi.
Ali Bulaç
"Zikr (vahy) içimizden ona mı bırakıldı? Hayır, o çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarıktır."
Bayraktar Bayraklı
“Vahiy, aramızda ona mı verildi? Hayır, o yalancı ve şımarığın biridir” dediler.
Diyanet İşleri
"Vahiy, aramızda ona mı verildi? Hayır o, yalancı ve şımarığın biridir" (dediler.)
Edip Yüksel
"Mesaj aramızdan ona mı verildi? O, yalancı küstahın biridir."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Zikir, aramızdan ona mı bırakıldı? Hayır o, yalancı, küstahın biridir" (dediler).
Erhan Aktaş
Öğüt, aramızdan bula bula onu mu buldu? Hayır! O küstah bir yalancıdır.
Hakkı Yılmaz
(24,25)Bizden bir tek insana mı, o'na mı uyacağız? Öyle yaparsak kesinlikle bir sapıklık ve çılgınlık içinde oluruz, Öğüt; Kitap, aramızdan o'na mı bırakıldı? Hayır, aksine o, çok yalancı, küstahtır” dediler.
Muhammed Esed
Neden içimizden bir tek o'na (ilahî) öğüt ve uyarı indirildi? Hayır, o küstah bir yalancıdan başka bir şey değil!"
Mustafa İslamoğlu
Vahiy, aramızdan bir tek ona mı indirildi? Hayır, aksine o yalanda sınır tanımayan bir mağrurun biri."
Suat Yıldırım
23, 24, 25. Semûd kavmi de Peygamberlerini yalancı saydılar ve: “Yani biz, ” dediler, “içimizden bir adamın peşinden mi gideceğiz? Böyle yaparsak doğrusu sapıtmış ve çıldırmış oluruz! Ne o, yani bu kitap, içimizden bula bula onu mu buldu, o mu buna lâyık görülmüş? Hiç de öyle değil, bilakis o, yalancının, küstahın tekidir! ”
Süleyman Ateş
Zikir, aramızdan ona mı bırakıldı? Hayır o, yalancı küstahın biridir!
Şaban Piriş
-Aramızdan, vahiy ona mı gönderilmiş? Hayır, O, yalancı küstahın biridir.
Yaşar Nuri Öztürk
"Aramızdan öğüt ona mı verildi? Hayır, o yalancı küstahın biridir."
Edip-Layth-Martha
"Has the message come down to him, instead of us? He is an evil liar."
Muhammad Asad
Why - on him alone from among all of us should a [divine] reminder have been bestowed? Nay, but he is a boastful liar!"
Rashad Khalifa
"Did the message come down to him, instead of us? He is a flagrant liar.",
The Monotheist Group
"Has the Reminder come down to him, of all people amongst us? He is an evil liar."