Kamer Sûresi26. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سيعلمون | ع ل مALM | seyeǎ'lemūne | onlar bilecekler | They will know |
| 2 | غدا | غ د وĞD̃V | ğaden | yarın | tomorrow |
| 3 | من | — | meni | kim olduğunu | who |
| 4 | الكذاب | ك ذ بKZ̃B | l-keƶƶābu | yalancı | (is) the liar, |
| 5 | الأشر | ا ش رEŞR | l-eşiru | küstahın | the insolent one. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
سيعلمون غدا من الكذاب الاشر
Arapça (Harekeli)
سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ
Transliterasyon
Se ya’lemûne gaden menil kezzâbul eşir|u|.
Transliteration (Eng.)
SayaAAlamoona ghadan mani alka<span class="u">ththa</span>bual-ashir<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yarın bilirler kimmiş yalancı kendini beğenmiş.
Ali Bulaç
Onlar yarın, kimin çok yalan söyleyen, kendini beğenmiş bir şımarık olduğunu bilip-öğreneceklerdir.
Bayraktar Bayraklı
Yarın onlar, yalancı ve şımarığın kim olduğunu bileceklerdir.
Diyanet İşleri
Yarın onlar, yalancı ve şımarığın kim olduğunu bileceklerdir.
Edip Yüksel
Yalancı küstahın kim olduğunu yarın öğreneceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yarın onlar, yalancı, küstahın kim olduğunu bilecekler.
Erhan Aktaş
Onlar, yarın* küstah yalancının kim olduğunu anlayacaklar!
Hakkı Yılmaz
Yarın onlar, çok yalancının, küstahın kim olduğunu bileceklerdir.
Muhammed Esed
(Allah:) "Onlar yarın kimin küstah ve yalancı olduğunu görecekler!" dedi,
Mustafa İslamoğlu
(Allah dedi ki): "Onlar yarın 'yalanda sınır tanımayan mağrur' kimmiş bilecekler:
Suat Yıldırım
Biz de Peygamberleri Salih'e dedik ki: “Sen hiç üzülme! Asıl kimin yalancı ve küstah olduğunu yarın öğrenirler! ”
Süleyman Ateş
(Salih'e dedik ki): Yarın onlar, yalancı, küstahın kim olduğunu bilecekler.
Şaban Piriş
-Yarın onlar Kimin Yalancı küstah olduğunu görecekler.
Yaşar Nuri Öztürk
Yarın bilecekler, kimmiş yalancı küstah!
Edip-Layth-Martha
They will find out tomorrow who the evil liar is.
Muhammad Asad
[And God said:] On the morrow they will come to know who the boastful liar is!*
Rashad Khalifa
They will find out tomorrow who the flagrant liar is.,
The Monotheist Group
They will find out tomorrow who the evil liar is.