Kamer Sûresi27. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنا | — | innā | elbette biz | Indeed, We |
| 2 | مرسلو | ر س لRSL | mursilū | onlara göndereceğiz | (are) sending |
| 3 | الناقة | ن و قNVG | n-nāḳati | dişi deveyi | the she-camel |
| 4 | فتنة | ف ت نFTN | fitneten | sınamak için | (as) a trial |
| 5 | لهم | — | lehum | kendilerini | for them, |
| 6 | فارتقبهم | ر ق بRGB | ferteḳibhum | sen onları gözetle | so watch them |
| 7 | واصطبر | ص ب رṦBR | veSTabir | ve sabret | and be patient. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انا مرسلوا الناقة فتنة لهم فارتقبهم واصطبر
Arapça (Harekeli)
إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ
Transliterasyon
İnnâ mursilûn nâkati fitneten lehum fertekıbhum vestabir.
Transliteration (Eng.)
Inn<span class="u">a</span> mursiloo a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>qatifitnatan lahum fa<span class="b">i</span>rtaqibhum wa<span class="b">i</span><span class="u">st</span>abir
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki onları sınamak için dişi deveyi gönderiyoruz, artık gözetle onları ve dayan.
Ali Bulaç
Gerçek şu ki Biz, bir fitne (imtihan ve deneme konusu) olarak o dişi deveyi kendilerine göndereniz. Şu halde sen onları gözleyip-bekle ve sabret.
Bayraktar Bayraklı
Gerçekten, onları denemek için dişi deveyi gönderen biziz. Sen onları gözetle ve sabret!
Diyanet İşleri
Gerçekten onları imtihan etmek için dişi deveyi gönderen biziz. Sen onları gözetle ve sabret.
Edip Yüksel
Deveyi bir sınav olarak göndereceğiz. Onları gözetle, sabırlı ol.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz onlara, kendilerini imtihan etmek için dişi deveyi göndereceğiz. Onun için sen onları gözet ve sabırlı ol.
Erhan Aktaş
Biz, fitne* olsun diye onlara dişi deveyi* gönderdik. Artık onları gözetle ve sabret.
Hakkı Yılmaz
(27,28)Şüphesiz Biz onlara, kendilerine görev olmak üzere sosyal destek kurumları kurmalarını* ve onları ayakta tutmalarını emredeceğiz. Onun için sen onları gözetle ve sabret. Ve onlara bu kurumları ayakta tutacak zekât; vergi ve harcamada bulunma görevlerinin, kendi aralarında pay edilmiş olduğunu haber ver; herkesin kamuya ne miktarda katkıda bulunacağı da belirlenmiştir.
Muhammed Esed
"Bak (ey Salih,) Biz bu dişi deveyi onlar için bir sınama olsun diye gönderiyoruz; sen onları sadece seyret ve sabırlı ol.
Mustafa İslamoğlu
Unutma ki (Ey Salih); Biz bu dişi deveyi onları sınamak için göndermiş bulunuyoruz: artık onları gözetle ve sabırlı ol!
Suat Yıldırım
“Biz imtihan etmek için onlara bir deve göndereceğiz. Şimdi sen onların ne yapacağını bekle ve eziyetlerine sabret. ”
Süleyman Ateş
Biz onlara, kendilerini sınamak için dişi deveyi göndereceğiz. Hele sen onları gözetle, sabret.
Şaban Piriş
-Biz onları sınamak için dişi deveyi gönderiyoruz; Onları gözet ve sabret!
Yaşar Nuri Öztürk
Bir imtihan aracı olarak kendilerine dişi deveyi göndereceğiz. Artık gözetle onları ve sabret.
Edip-Layth-Martha
We are sending the camel as a test for them. So observe them and be patient.
Muhammad Asad
Behold, [O Salih] We are letting loose this she-camel as a test for them;* and thou but watch them, and contain thyself in patience.
Rashad Khalifa
We are sending the camel as a test for them. Watch them and be patient.,
The Monotheist Group
We are sending the camel as a test for them. So watch them and be patient.