Kamer Sûresi28. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ونبئهم | ن ب اNBE | ve nebbi'hum | onlara haber ver | And inform them |
| 2 | أن | — | enne | muhakkak | that |
| 3 | الماء | م و هMVH | l-māe | suyun | the water |
| 4 | قسمة | ق س مGSM | ḳismetun | paylaştırılacağını | (is) to be shared |
| 5 | بينهم | ب ي نBYN | beynehum | aralarında | between them, |
| 6 | كل | ك ل لKLL | kullu | her | each |
| 7 | شرب | ش ر بŞRB | şirbin | içme (sırası gelen) | drink |
| 8 | محتضر | ح ض رḪŽR | muHteDerun | hazır bulunsun (suyunu alsın) | attended. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ونبئهم ان الماء قسمة بينهم كل شرب محتضر
Arapça (Harekeli)
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
Transliterasyon
Ve nebbi’hum ennel mâe kısmetun beynehum, kullu şirbin muhtedar(muhtedarun).
Transliteration (Eng.)
Wanabbi/hum anna alm<span class="u">a</span>a qismatunbaynahum kullu shirbin mu<span class="u">h</span>ta<span class="u">d</span>ar<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve haber ver onlara, su, aralarında paylaştırılmıştır, her bölük, nöbetinde hazır olur, su alır.
Ali Bulaç
"Ve onlara, suyun aralarında kesin olarak pay edildiğini haber ver. Su alış sırası (kiminse, o) hazır bulunsun."
Bayraktar Bayraklı
Onlara, suyun aralarında paylaştırdığını haber ver! Her biri, kendi içme sırasında gelsin.
Diyanet İşleri
Onlara, suyun aralarında paylaştırıldığını haber ver. Her biri kendi içme sırasında gelsin.*
Edip Yüksel
Onlara, suyun (deveyle) aralarında paylaşılacağını bildir. Her içim sırayla sunulacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlara suyun aralarında paylaştırılacağını haber ver; her içene düşen miktar, hazır kılınmıştır.
Erhan Aktaş
Onlara, suyun bölüşüldüğünü* haber ver. Her içiş hazır kılınmıştır.*
Hakkı Yılmaz
(27,28)Şüphesiz Biz onlara, kendilerine görev olmak üzere sosyal destek kurumları kurmalarını* ve onları ayakta tutmalarını emredeceğiz. Onun için sen onları gözetle ve sabret. Ve onlara bu kurumları ayakta tutacak zekât; vergi ve harcamada bulunma görevlerinin, kendi aralarında pay edilmiş olduğunu haber ver; herkesin kamuya ne miktarda katkıda bulunacağı da belirlenmiştir.
Muhammed Esed
Onlara (kuyu) sularının aralarında paylaştırılacağını bildir; her birine eşit paylar (şeklinde.)"
Mustafa İslamoğlu
Ve onlara suyun aralarında taksim edildiğini haber ver: her sulama nöbetleşe yapılacaktır."
Suat Yıldırım
“Hem onlara bildir ki su, aralarında nöbetleşe olacak, her su nöbetinde, sahibi hazır bulunacaktır. ” [26, 155]
Süleyman Ateş
Onlara, suyun aralarında paylaştırılacağını, (bir gün devenin, bir gün de kendilerinin su içme nöbeti olacağını) haber ver; içme sırası kiminse o gelip suyunu alsın.
Şaban Piriş
Onlara suyun aralarında taksim edildiğini de haber ver. Su içme sırası gelen hazır bulunsun.
Yaşar Nuri Öztürk
Suyun, aralarında bölüştürüleceğini onlara bildir. Her su alış / içiş nöbetledir / içilecek her miktar hazırlanmıştır.
Edip-Layth-Martha
Inform them that the water shall be divided between them; each shall be allowed to drink in the specified time.
Muhammad Asad
And let them know that the water [of their wells] is to be divided between them,* with each share of water equitably apportioned."
Rashad Khalifa
Inform them that the water shall be divided among them; (the camel) shall be allowed to drink on her designated day.,
The Monotheist Group
And inform them that the water shall be divided between them; each shall be allowed to drink in turn.