Kamer Sûresi35. Ayet

Arapça (Harekesiz)

نعمة من عندنا كذلك نجزى من شكر

Arapça (Harekeli)

نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا كَذَلِكَ نَجْزِي مَن شَكَرَ

Transliterasyon

Ni’meten min indina, kezâlike neczî men şeker|e|.

Transliteration (Eng.)

NiAAmatan min AAindin<span class="u">a</span> ka<span class="u">tha</span>likanajzee man shakar<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Katımızdan bir nîmet olarak; işte böyle mükâfatlandırırız şükredeni.

Ali Bulaç

Tarafımızdan bir nimet olarak. İşte Biz, şükredenleri böyle ödüllendiririz.

Bayraktar Bayraklı

(34-35) Lût ailesi hariç, biz de onların üzerine taş yağdırdık. Katımızdan bir nimet olarak, Lût ailesini seher vakti kurtardık. Şükredenleri işte böyle ödüllendiririz.

Diyanet İşleri

Katımızdan bir nimet olarak. Biz şükredeni işte böyle mükafatlandırırız.

Edip Yüksel

Katımızdan bir iyilik olarak. Şükredeni işte böyle ödüllendiririz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Katımızdan bir nimet olarak. Biz şükredeni böyle mükafatlandırırız.

Erhan Aktaş

İşte şükredenleri katımızdan bir nimet olarak böyle ödüllendiririz.

Hakkı Yılmaz

(34,35)Biz onların üzerine ufak taş yağdıran bir fırtına gönderdik. Lût'un ailesi bundan ayrı tutuldu. Onları katımızdan bir nimet olarak seher vaktinde kurtardık; Biz kendisine verilen nimetlerin karşılığını ödeyen kimseyi böyle mükâfâtlandırırız.

Muhammed Esed

katımızdan bir nimet olarak: işte biz şükredenleri böyle ödüllendiririz.

Mustafa İslamoğlu

katımızdan bir nimet olarak: şükredenleri Biz işte böyle ödüllendiririz.

Suat Yıldırım

34, 35. Biz de Lût'un ailesi dışında, hepsinin üzerine taş savuran bir fırtına gönderdik. Onları ise, tarafımızdan bir nimet olarak seher vakti kurtardık. İşte şükredenleri Biz böyle ödüllendiririz.

Süleyman Ateş

Katımızdan bir ni'met olarak. Biz şükredeni böyle mükafatlandırırız.

Şaban Piriş

Katımızdan bir nimet olarak. Şükredenleri işte böyle ödüllendiririz.

Yaşar Nuri Öztürk

Katımızdan bir nimet olarak. Şükredeni işte böyle ödüllendiririz biz.

Edip-Layth-Martha

A blessing from Us; it is thus that We reward those who are appreciative.

Muhammad Asad

as a blessing from Us: thus do We reward all who are grateful.

Rashad Khalifa

We blessed him and his family; we thus reward the appreciative.,

The Monotheist Group

A blessing from Us; it is thus that We reward the thankful.