Kamer Sûresi36. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولقد انذرهم بطشتنا فتماروا بالنذر

Arapça (Harekeli)

وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

Transliterasyon

Ve lekad enzerehum batşetenâ fe temârev bin nuzur|i|.

Transliteration (Eng.)

Walaqad an<span class="u">th</span>arahum ba<span class="u">t</span>shatan<span class="u">a</span>fatam<span class="u">a</span>raw bi<span class="b">al</span>nnu<span class="u">th</span>ur<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve andolsun ki o, bizim helâkimizle korkutmuştu onları da onlar, bu korkutuşlardan şüpheye düşmüşlerdi.

Ali Bulaç

Oysa andolsun, zorlu yakalamamıza karşı onları uyarmıştı. Fakat onlar, bu uyarıları kuşkuyla karşılayıp-yalanlamakta direttiler.

Bayraktar Bayraklı

Andolsun ki, Lût, onları bu yakalayışımıza karşı uyardı. Onlar bu uyarıları şüphe ile karşıladılar.

Diyanet İşleri

Andolsun ki, Lut onları bizim şiddetli azabımızla uyardı. Fakat onlar bu tehditleri kuşkuyla karşıladılar.

Edip Yüksel

Onları bu yakalayışımıza karşı uyarmıştı; ancak onlar uyarıları kuşkuyla karşıladılar.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Lût), onları bizim yakalamamıza karşı uyarmıştı. Fakat ikazlara karşı kuşku duydular,

Erhan Aktaş

Ant olsun ki yakalayıp tutuşumuza karşı onları uyarmıştı. Ne var ki onlar bu uyarıları kuşku ile karşıladılar.

Hakkı Yılmaz

Andolsun Lût, onları Bizim yakalamamıza karşı uyarmıştı. Fakat onlar uyarıları kuşku ile karşıladılar

Muhammed Esed

Aslında o, Bizim cezalandırma gücümüz konusunda onları uyarmıştı; ama onlar bu uyarılara hep şüpheyle baktılar,

Mustafa İslamoğlu

Doğrusu (Lut) Bizim kıskıvrak yakalama gücümüze karşı onları uyarmıştı; fakat onlar bu uyarılara hep kuşkuyla yaklaştılar.

Suat Yıldırım

Lût onları Bizim yakalarından tutup azaba çarptıracağımızı söyleyerek tehdit etmişti. Ama onlar uyarmalara karşı şüpheye düştüler.

Süleyman Ateş

Lut, onları bizim yakalamamıza karşı uyarmıştı, fakat uyarılara karşı kuşku duydular.

Şaban Piriş

Lût, onları şiddetli azabımız hakkında uyarmıştı. Ama onlar, uyarıları şüphe ile karşıladılar.

Yaşar Nuri Öztürk

Andolsun, Lut onları bizim yakalayışımız hakkında uyarmıştı da onlar, uyarılarla ilgili olarak kuşkulanıp çekişmişlerdi.

Edip-Layth-Martha

He warned them about Our punishment, but they ridiculed the warnings.

Muhammad Asad

For he had truly warned them of Our punishing might; but they stubbornly cast doubt on these warn&shy;ings,

Rashad Khalifa

He warned them about our requital, but they ridiculed the warnings.,

The Monotheist Group

And he warned them about Our punishment, but they ridiculed the warnings.