Kamer Sûresi4. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولقد | — | veleḳad | ve andolsun | And certainly |
| 2 | جاءهم | ج ي اCYE | cā'ehum | onlara geldi | has come to them |
| 3 | من | — | mine | -den | of |
| 4 | الأنباء | ن ب اNBE | l-enbā'i | haberler- | the information |
| 5 | ما | — | mā | olan | wherein |
| 6 | فيه | — | fīhi | içinde | wherein |
| 7 | مزدجر | ز ج رZCR | muzdecerun | önleyici | (is) deterrence, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولقد جاءهم من الانباء ما فيه مزدجر
Arapça (Harekeli)
وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّنَ الْأَنبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
Transliterasyon
Ve lekad câehum minel enbâi mâ fihî muzdecer(muzdecerun).
Transliteration (Eng.)
Walaqad j<span class="u">a</span>ahum mina al-anb<span class="u">a</span>-i m<span class="u">a</span>feehi muzdajar<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve andolsun, öyle haberler geldi onlara ki o haberlerde onları vazgeçirecek, onlara öğüt verecek şeyler vardı.
Ali Bulaç
Andolsun, onlara (kendilerini şirkten ve bozulmalardan) caydırıp vazgeçirtecek nice haberler geldi.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz onlara, geçmiş toplumların haberlerinden, kendilerini caydıracak kadar bilgi gelmiştir.
Diyanet İşleri
Andolsun onlara, kötülükten önleyecek nice önemli haberler gelmiştir.
Edip Yüksel
Oysa, kötülüklerini engelleyecek uyarılar dolu haberler kendilerine gelmiş bulunuyor.
Elmalılı Hamdi Yazır
Andolsun ki onlara (kötülükten) vazgeçirecek nice önemli haberler gelmiştir.
Erhan Aktaş
Ant olsun ki onlara, yanılgılarını giderecek nice haberler geldi.
Hakkı Yılmaz
(3-5)Kur’ân'da kendilerine verilen her emir, “kararlaştırılmış, en üstün seviyede yeterli, haksızlık ve kargaşayı engellemek için konulmuş bir kanun, düstur ve ilke” olduğu hâlde onlar yalanladılar ve tutkularına uydular. Şüphesiz onlara vazgeçirecek haberler de gelmişti. Buna rağmen uyarılar yarar sağlamıyor.
Muhammed Esed
Ve bakın, onlara (küstahlıklarını) önleyecek birçok haber gelmiştir;
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu onlara, içerisinde (gerçeği) gözlere zorla sokan haberler bulunan bir mesaj gelmiştir:
Suat Yıldırım
Oysa onlara kendilerini inkârdan vazgeçirecek ibretler ihtiva eden nice olaylar bildirilmişti!
Süleyman Ateş
Andolsun, onlara, (batılda kalmalarını) önleyecek (ibret verici olayları anlatan) haberler geldi.
Şaban Piriş
Onlara boyun eğdirecek şeyin haberleri, onlara gelmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun ki, onlara haberlerden, içinde ihtar, sakındırma ve tehdit bulunanı gelmiştir.
Edip-Layth-Martha
While the news had come to them in which there was sufficient warning.
Muhammad Asad
And withal, there has come unto them many a tiding that should have restrained [their arrogance]:*
Rashad Khalifa
Sufficient warnings have been delivered to alert them.,
The Monotheist Group
While the news had come to them in which there was sufficient warning.