Kamer Sûresi5. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | حكمة | ح ك مḪKM | Hikmetun | hikmettir | Wisdom |
| 2 | بالغة | ب ل غBLĞ | bāliğatun | üstün | perfect, |
| 3 | فما | — | femā | ama | but not |
| 4 | تغن | غ ن يĞNY | tuğni | fayda vermiyor | will avail |
| 5 | النذر | ن ذ رNZ̃R | n-nuƶuru | uyarılar | the warnings. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
حكمة بلغة فما تغن النذر
Arapça (Harekeli)
حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ
Transliterasyon
Hikmetun bâligatun fe mâ tugnin nuzur|u|.
Transliteration (Eng.)
<span class="u">H</span>ikmatun b<span class="u">a</span>lighatun fam<span class="u">a</span>tughnee a<span class="b">l</span>nnu<span class="u">th</span>ur<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yüksek hikmet vardı, derken korkutuşlar fayda vermedi gitti.
Ali Bulaç
(Ki her biri) Doruğunda-olgunlaşmış hikmettir. Fakat uyarmalar bir yarar sağlamıyor.
Bayraktar Bayraklı
Bunlar son derece hikmetli haberlerdir, ama uyarılar işe yaramıyor.
Diyanet İşleri
Bu büyük bir hikmettir. Fakat (yüz çevirene) uyarılar ne fayda verir!
Edip Yüksel
Bu üstün bir hikmettir; ancak uyarılar yarar sağlamıyor.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bunlar üstün bir hikmettir fakat uyarılar fayda vermiyor.
Erhan Aktaş
Yüksek seviyede hikmetli* haberler. Buna rağmen uyarıların bir yararı olmadı.
Hakkı Yılmaz
(3-5)Kur’ân'da kendilerine verilen her emir, “kararlaştırılmış, en üstün seviyede yeterli, haksızlık ve kargaşayı engellemek için konulmuş bir kanun, düstur ve ilke” olduğu hâlde onlar yalanladılar ve tutkularına uydular. Şüphesiz onlara vazgeçirecek haberler de gelmişti. Buna rağmen uyarılar yarar sağlamıyor.
Muhammed Esed
(ve onlara aslında) kapsayıcı hikmet (verilmişti): ama bütün uyarılar boşa gitti(ğinden),
Mustafa İslamoğlu
hedefe tam ulaştıracak çapta bir hikmet; fakat uyarının hiçbir yararı olmadı.
Suat Yıldırım
Bunlar son derece üstün hikmettir. Ama ne fayda! Uyarmalar kâr etmiyor. [6, 149; 10, 101]
Süleyman Ateş
Bunlar üstün hikmettir! Ama uyarılar fayda vermiyor.
Şaban Piriş
Tam bir adalet ile.. Fakat uyarılar bir yarar sağlamadı.
Yaşar Nuri Öztürk
Doruk noktaya çıkmış, isabetli tartışmasız bir hikmettir o. Ama uyarılar yarar sağlamıyor.
Edip-Layth-Martha
A perfect wisdom; but the warnings are of no benefit.
Muhammad Asad
far-reaching wisdom [was held out to them]: but [since] all warnings have been of no avail,
Rashad Khalifa
Great wisdom; but all the warnings have been in vain.,
The Monotheist Group
A perfect wisdom; but the warnings are of no benefit.