Kamer Sûresi45. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سيهزم | ه ز مHZM | seyuhzemu | bozulacak | Soon will be defeated |
| 2 | الجمع | ج م عCMA | l-cem'ǔ | o topluluk | (their) assembly, |
| 3 | ويولون | و ل يVLY | ve yuvellūne | ve dönüp kaçacaklardır | and they will turn |
| 4 | الدبر | د ب رD̃BR | d-dubura | geriye | (their) backs. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
سيهزم الجمع ويولون الدبر
Arapça (Harekeli)
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ
Transliterasyon
Se yuhzemul cem’u ve yuvellûned dubur|a|.
Transliteration (Eng.)
Sayuhzamu aljamAAu wayuwalloona a<span class="b">l</span>ddubur<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O topluluk, yakında bozguna uğrayacak ve ardını dönüp kaçacak.
Ali Bulaç
Yakında o toplum bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.
Bayraktar Bayraklı
Yakında o topluluk mağlup olacak ve sırtlarını dönüp kaçacaklardır.
Diyanet İşleri
O topluluk yakında bozulacak ve onlar arkalarını dönüp kaçacaklardır.
Edip Yüksel
O cemaat bozguna uğratılacak; dönüp kaçacaklar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Her halde o topluluk bozulacak ve geriye dönüp kaçacaklardır.
Erhan Aktaş
Yakında o topluluk bozguna uğrayacak ve darmadağın olacaklar*.
Hakkı Yılmaz
Yakında o topluluk bozguna uğrayacak ve arkalarını dönerek kaçacaklardır.
Muhammed Esed
(Ama hakikati inkar edenlerin) ordusu bozguna uğrayacak, arkalarını dönecek (ve kaçacak)lar!
Mustafa İslamoğlu
Gün gelecek, birlikleri yenilip dağılacak ve arkalarını dönüp (kaçacak)lar.
Suat Yıldırım
İyi bilsinler: Onların toplu kuvvetleri bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır. *
Süleyman Ateş
O topluluk bozulacak ve geriye dönüp kaçacaklardır.
Şaban Piriş
Bu topluluk hezimete uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk
O topluluk bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar.
Edip-Layth-Martha
The large group will be defeated; they will turn around and flee.
Muhammad Asad
[Yet] the hosts [of those who deny the truth] shall be routed, and they shall turn their backs [in flight]!*
Rashad Khalifa
All of them will be defeated; they will turn around and flee.,
The Monotheist Group
The large group will be defeated; they will turn around and flee.