Kamer Sûresi46. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بل | — | beli | hayır | Nay, |
| 2 | الساعة | س و عSVA | s-sāǎtu | o sa'attir | the Hour |
| 3 | موعدهم | و ع دVAD̃ | mev'ǐduhum | buluşma zamanları | (is) their promised time, |
| 4 | والساعة | س و عSVA | ve ssāǎtu | ve o sa'at | and the Hour |
| 5 | أدهى | د ه يD̃HY | edhā | cidden çok fecidir | (will be) more grievous |
| 6 | وأمر | م ر رMRR | ve emerru | ve acıdır | and more bitter. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
بل الساعة موعدهم والساعة ادهى وامر
Arapça (Harekeli)
بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ
Transliterasyon
Belis sâatu mev’ıduhum ves sâ’atu edhâ ve emerr|u|.
Transliteration (Eng.)
Bali a<span class="b">l</span>ss<span class="u">a</span>AAatu mawAAiduhum wa<span class="b">al</span>ss<span class="u">a</span>AAatuadh<span class="u">a</span> waamar<span class="b">ru</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlara vaadedilen azâbın mukadder zamânı kıyâmettir ve kıyâmetin azâbı, daha da zararlıdır ve daha da acı.
Ali Bulaç
Daha doğrusu onlara va'dedilen (asıl azap) (kıyamet) saatidir. O saat, 'kurtuluş olmayan daha korkunç bir bela' ve daha acıdır.
Bayraktar Bayraklı
Doğrusu kıyamet saati onların azap vaktidir. O saat daha dehşetli ve daha acıdır.
Diyanet İşleri
Bilakis kıyamet onlara vadedilen asıl saattir ve o saat daha belalı ve daha acıdır.
Edip Yüksel
O an onları beklemektedir, daha korkunç ve acıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bilakis kıyamet onlara vaad edilen asıl saattir. Saat cidden çok feci ve acıdır.
Erhan Aktaş
Hayır! Asıl onlara vaat edilen o Sa’at’tir.* Ve o Sa’at, daha korkunç daha dehşetlidir.
Hakkı Yılmaz
Aslında onlara vaat edilen, o saattir. O saat cidden daha feci ve daha acıdır.
Muhammed Esed
Evet! Son Saat, onların kaderleriyle gerçekten buluşacakları andır; ve o Son Saat en korkunç ve en acı (an) olacaktır:
Mustafa İslamoğlu
Ne var ki onların asıl randevuları Son Saat'tir; işte o Son Saat en dehşetli, en acı olanıdır.
Suat Yıldırım
Daha doğrusu, onların asıl buluşma zamanları, kıyamet saatidir. Kıyamet saatinin dehşeti ise tarif edilemeyecek kadar müthiş ve acıdır!
Süleyman Ateş
Hayır, buluşma zamanları o (uyarıldıkları) sa'attir. O sa'at cidden çok feci ve acıdır;
Şaban Piriş
Onlara asıl vaat edilen kıyamettir. Kıyamet daha korkunç ve daha acıdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, buluşma zamanları kıyamet saatidir. Ne korkunç, ne acıdır o saat!
Edip-Layth-Martha
The moment is their appointed time, and the moment is far worse and more painful.
Muhammad Asad
But nay - the Last Hour is the time when they shall truly meet their fate;* and that Last Hour will be most calamitous, and most bitter:
Rashad Khalifa
The Hour is awaiting them, and the Hour is far worse and more painful.,
The Monotheist Group
The Hour is their appointed time, and the Hour is far worse and more painful.