Kamer Sûresi47. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ان المجرمين فى ضلل وسعر

Arapça (Harekeli)

إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ

Transliterasyon

İnnel mucrimîne fî dalâlin ve suur(suurin).

Transliteration (Eng.)

Inna almujrimeena fee <span class="u">d</span>al<span class="u">a</span>linwasuAAur<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki suçlular, sapıklık içinde ve yakıp kavuran ateşlerdedir.

Ali Bulaç

Hiç şüphesiz suçlular-günahkarlar, bir sapmışlık (dalalet) ve çılgınlık içindedirler.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz suçlular bir sapıklık ve çılgınlık içerisindedirler.

Diyanet İşleri

Şüphesiz suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.

Edip Yüksel

Suçlular bir sapıklık ve cehennem içindedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Muhakkak ki suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.

Erhan Aktaş

Kuşkusuz, mücrimler* sapkınlık ve çılgınlık içindedirler.

Hakkı Yılmaz

Kesinlikle suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.

Muhammed Esed

çünkü, günaha batmış olanlar (o zaman, görecekler ki) sapıklıkta ve ahmaklıkta kaybolup gitmişler!

Mustafa İslamoğlu

Çünkü günahı hayat tarzı edinenler, sapıklığa ve çılgınlığa mahkum olmuşlardır.

Suat Yıldırım

Mücrimler tam bir şaşkınlık ve çılgınlık içindedirler.

Süleyman Ateş

Suçlular bir sapıklık ve çılgınlık içindedir.

Şaban Piriş

Şüphesiz günahkarlar sapıklık ve çılgınlık içindedirler.

Yaşar Nuri Öztürk

Kuşkusuz, günahkarlar, şaşkınlık ve çılgınlık içindedir.

Edip-Layth-Martha

The criminals are in error and will burn.

Muhammad Asad

for, behold, those who are lost in sin [will at that time come to know that it is they who] were sunk in error and folly!*

Rashad Khalifa

Certainly, the guilty are astray, and will end up in Hell.,

The Monotheist Group

The criminals are in error and will burn.