Kamer Sûresi48. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يوم | ي و مYVM | yevme | o gün | (The) Day |
| 2 | يسحبون | س ح بSḪB | yusHabūne | sürüklenecekler | they will be dragged |
| 3 | في | — | fī | içine | into |
| 4 | النار | ن و رNVR | n-nāri | ateş | the Fire |
| 5 | على | — | ǎlā | üzerine | on |
| 6 | وجوههم | و ج هVCH | vucūhihim | yüzleri | their faces, |
| 7 | ذوقوا | ذ و قZ̃VG | ƶūḳū | tadın | """Taste" |
| 8 | مس | م س سMSS | messe | dokunuşunu | (the) touch |
| 9 | سقر | — | seḳara | cehennemin | "(of) Hell.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يوم يسحبون فى النار على وجوههم ذوقوا مس سقر
Arapça (Harekeli)
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ
Transliterasyon
Yevme yushabûne fîn nâri alâ vucûhihim, zûkû messe sekar|e|.
Transliteration (Eng.)
Yawma yus<span class="u">h</span>aboona fee a<span class="b">l</span>nn<span class="u">a</span>riAAal<span class="u">a</span> wujoohihim <span class="u">th</span>ooqoo massa saqar<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün, yüzüstü ateşe sürüklenip atılırlar; tadın bakalım, cehennemin yakışını.
Ali Bulaç
Ateşin içinde yüzükoyun sürüklenecekleri gün cehennemin dokunuşunu tadın" (denecek)
Bayraktar Bayraklı
Yüzüstü ateşe sürüklendikleri gün kendilerine: “Cehennemin dokunuşunu tadın!” denir.
Diyanet İşleri
O gün yüzüstü ateşe sürüklendiklerinde "Cehennemin elemini tadın!" denir.
Edip Yüksel
Yüzükoyun ateşe sürüklenecekleri gün: "Sakar'ın dokunuşunu tadın."*
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler, "Cehennemin dokunuşunu tadın!" (denilecek).
Erhan Aktaş
O gün yüz üstü sürülerek ateşe atılırlar. “Cehennem ateşinin dokunuşunu tadın!”
Hakkı Yılmaz
O gün yüzleri üzere ateşte sürüklenirler: “Cehennemin beyinleri kaynatan sıcağının dokunuşunu tadın!”
Muhammed Esed
Yüzükoyun ateşe sürüklenecekleri o Gün (onlara denilecek:) "Cehennem ateşinin dokunuşunu tadın bakalım şimdi!"
Mustafa İslamoğlu
O gün yüzükoyun ateşe sürüklenecekler (ve denilecek ki): "Tadın bakalım, değdiğinin fiyakasını bozan cehennemin okşayışını!"
Suat Yıldırım
O gün cehennemde yüzleri üstü süründürülürler ve kendilerine: “Tadın cehennemin temâsını! ” denilir.
Süleyman Ateş
O gün yüzükoyun ateşe sürüklenecekler: "Cehennemin dokunuşunu tadın!" diye.
Şaban Piriş
O gün cehenneme yüzüstü sürüleceklerdir.-Tadın ateşin dokunuşunu!
Yaşar Nuri Öztürk
O gün yüzleri üstüne ateşe sürüklenirler. "Cehennemin dokunuşunu tadın bakalım!"
Edip-Layth-Martha
The day when they will be dragged upon their faces into the fire: "Taste the agony of Saqar!"*
Muhammad Asad
On the Day when they shall be dragged into the fire on their faces,* [they will be told:] Taste now the touch of hell-fire!"
Rashad Khalifa
They will be dragged into the hellfire, forcibly. Suffer the agony of retribution.,
The Monotheist Group
The Day when they will be dragged upon their faces into the Fire: "Taste the agony of the scorching heat!"