Kamer Sûresi49. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إنا | — | innā | elbette biz | Indeed, [We] |
| 2 | كل | ك ل لKLL | kulle | her | every |
| 3 | شيء | ش ي اŞYE | şey'in | şeyi | thing |
| 4 | خلقناه | خ ل قḢLG | ḣaleḳnāhu | yarattık | We created it |
| 5 | بقدر | ق د رGD̃R | biḳaderin | bir kadere göre | by a measure. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
انا كل شىء خلقنه بقدر
Arapça (Harekeli)
إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ
Transliterasyon
İnnâ kulle şey’in halaknâhu bi kader(kaderin).
Transliteration (Eng.)
Inn<span class="u">a</span> kulla shay-in khalaqn<span class="u">a</span>hubiqadar<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki biz; her şeyi, bilgimizde mukadder olduğu gibi ve zamânında yarattık.
Ali Bulaç
Hiç şüphesiz, Biz herşeyi kader ile yarattık.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz biz, her şeyi bir ölçüye göre yarattık.
Diyanet İşleri
Biz, her şeyi bir ölçüye göre yarattık.
Edip Yüksel
Biz her şeyi belli bir ölçüyle yaratmışızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Haberiniz olsun ki, biz her şeyi bir kadere göre yarattık.
Erhan Aktaş
Biz, her şeyi bir yasayla yarattık.*
Hakkı Yılmaz
Şüphesiz ki, Biz her şeyi; evet her şeyi bir ölçü, ayar ile oluşturduk.
Muhammed Esed
BAKIN, Biz her şeyi gerekli ölçü ve nisbette yarattık;
Mustafa İslamoğlu
Şüphe yok ki, her şeyi bir kaderle yaratan Biz'iz.
Suat Yıldırım
Muhakkak ki Biz her şeyi bir kaderle, bir ölçü ile yarattık. [25, 2; 87, 1-3]
Süleyman Ateş
Biz her şeyi bir kadere (bir düzene, ölçüye, plana) göre yarattık.
Şaban Piriş
Biz her şeyi bir ölçüye göre yarattık.
Yaşar Nuri Öztürk
Şu bir gerçek ki, biz herşeyi bir ölçüye göre yarattık.
Edip-Layth-Martha
Everything We have created in measure.
Muhammad Asad
BEHOLD, everything have We created in due measure and proportion;
Rashad Khalifa
Everything we created is precisely measured.,
The Monotheist Group
Everything We have created in measure.