Kamer Sûresi50. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وما امرنا الا وحدة كلمح بالبصر

Arapça (Harekeli)

وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ

Transliterasyon

Ve mâ emrunâ illâ vâhıdetun ke lemhın bil basar|i|.

Transliteration (Eng.)

Wam<span class="u">a</span> amrun<span class="u">a</span> ill<span class="u">a</span> w<span class="u">ah</span>idatunkalam<span class="u">h</span>in bi<span class="b">a</span>lba<span class="u">s</span>ar<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve bizim emrimiz, birdir, ancak bir göz kırpış, bir göz yumup açış gibi tezdir.

Ali Bulaç

Bizim emrimiz, bir göz kırpma gibi yalnızca 'bir keredir.'

Bayraktar Bayraklı

Bizim buyruğumuz, göz açıp kapama gibi anlık bir iştir.

Diyanet İşleri

Bizim buyruğumuz, bir anlık bakış gibi, bir tek sözden başka bir şey değildir.

Edip Yüksel

Buyruğumuz göz kırpması gibi anidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Buyruğumuz yalnız bir tekdir, göz açıp yumma gibidir.

Erhan Aktaş

Ve buyruğumuz bir tek buyruktur. Gözün bir anlık bakışı gibidir.

Hakkı Yılmaz

Ve buyruğumuz, ancak göz kırpması gibi bir tekdir; anlık bir şeydir.

Muhammed Esed

Bizim (bir şeyi) takdir etmemiz ve (onun meydana gelmesi) göz kırpması gibi bir anlık bir (fiil)dir.

Mustafa İslamoğlu

Bizim emrimiz ise, sadece göz açıp kapamak gibi bir anlık iştir.

Suat Yıldırım

Bizim emrimiz sadece bir kere, hem de göz açıp kapama gibi pek hızlıdır.

Süleyman Ateş

Bizim buyruğumuz yalnız bir tektir, göz açıp yumma gibidir.*

Şaban Piriş

Emrimiz göz açıp kapaması gibidir.

Yaşar Nuri Öztürk

Emrimiz birtektir, bir göz kırpma gibidir.

Edip-Layth-Martha

Our commands are done at once with the blink of an eye.

Muhammad Asad

and Our ordaining [a thing and its coming into being] is but one [act], like the twinkling of an eye.*

Rashad Khalifa

Our commands are done within the blink of an eye.,

The Monotheist Group

And Our commands are done at once with the blink of an eye.