Kamer Sûresi6. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فتول عنهم يوم يدع الداع الى شىء نكر

Arapça (Harekeli)

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَى شَيْءٍ نُّكُرٍ

Transliterasyon

Fe tevelle anhum, yevme yed’ud dâi ilâ şey’in nukur(nukurin).

Transliteration (Eng.)

Fatawalla AAanhum yawma yadAAu a<span class="b">l</span>dd<span class="u">a</span>AAiil<span class="u">a</span> shay-in nukur<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Artık yüz çevir onlardan; o gün çağıran, hoşlanılmayan birşeye çağırır.

Ali Bulaç

Öyleyse sen onlardan yüz çevir. O çağırıcının 'ne tanınmış, ne görülmüş' bir şeye çağıracağı gün...

Bayraktar Bayraklı

Öyleyse onlardan yüz çevir. Çağrıcının hoşlanılmayan bir şeye çağıracağı günü bekle!

Diyanet İşleri

Çağıranın görülmemiş bir şeye çağırdığı gün, sen de onlardan yüz çevir.

Edip Yüksel

Onlara aldırma; çağırıcının, görülmemiş ve tanınmamış bir şeye çağıracağı gün,

Elmalılı Hamdi Yazır

Sen de onlardan yüz çevir ki, o gün çağırıcı, görülmedik müthiş bir şeye çağırır.

Erhan Aktaş

O halde onlardan yüz çevir. O gün çağrıcı onları hiç hoşlanmayacakları şeye çağıracak.

Hakkı Yılmaz

(6-8)O hâlde onlardan geri dur. O günde Çağırıcı'nın, bilinmedik/ yadırganan bir şeye çağırdığı o günde gözleri düşkün düşkün, o davetçiye hızlıca koşarak kabirlerinden çıkarlar. Sanki onlar darmadağın çekirgeler gibidirler. O, kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenler, “Bu, zor bir gündür” derler.

Muhammed Esed

sen (yine) onlardan uzak dur. Çağrı Sesinin, (insanı) aklın tasavvur edemeyeceği bir şeye çağıracağı Gün,

Mustafa İslamoğlu

Artık sen de onlardan yüz çevir! Bir davetçinin, asla (kimsenin) tasavvur edemeyeceği o şeye çağıracağı gün,

Suat Yıldırım

Sen de şimdi onları kendi hallerine terk et. Gün gelir bir münâdî, hiç de hoşa gitmeyen, insanın görür görmez kaçacağı bir yere çağırır.

Süleyman Ateş

Öyleyse sen de onlardan yüz çevir; o çağırıcının görülmemiş, tanınmamış bir şeye çağıracağı gün,

Şaban Piriş

Onlardan yüz çevir. O gün çağırıcı onları hoşlanmadıkları bir şeye çağırır.

Yaşar Nuri Öztürk

O halde yüz çevir onlardan sen de; o çağırıcının alışılmadık / ürpertici şeye çağırdığı günde,

Edip-Layth-Martha

So turn away from them; the day will come when the caller will announce a terrible disaster.

Muhammad Asad

turn thou away from them. On the Day when the Summoning Voice will sum&shy;mon [man] unto something that the mind cannot conceive,*

Rashad Khalifa

Ignore them; the day will come when the caller will announce a terrible disaster.,

The Monotheist Group

So turn away from them; the Day will come when the caller will announce a terrible disaster.