Kamer Sûresi51. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولقد | — | veleḳad | ve andolsun | And certainly |
| 2 | أهلكنا | ه ل كHLK | ehleknā | biz helak ettik | We destroyed |
| 3 | أشياعكم | ش ي عŞYA | eşyāǎkum | sizin benzerlerinizi | your kinds, |
| 4 | فهل | — | fehel | yok mudur? | so is (there) |
| 5 | من | — | min | hiç | any |
| 6 | مدكر | ذ ك رZ̃KR | muddekirin | öğüt alan | who will receive admonition? |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولقد اهلكنا اشياعكم فهل من مدكر
Arapça (Harekeli)
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Transliterasyon
Ve lekad ehleknâ eşyâakum fe hel min muddekir(muddekirin).
Transliteration (Eng.)
Walaqad ahlakn<span class="u">a</span> ashy<span class="u">a</span>AAakumfahal min muddakir<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve andolsun ki taraftarlarınızı da helâk ettik, fakat bir ibret alan mı var?
Ali Bulaç
Andolsun Biz sizin benzerlerinizi yıkıma uğrattık. Fakat öğüt alıp-düşünen var mı?
Bayraktar Bayraklı
Andolsun ki, sizin benzerlerinizi hep helâk ettik. Düşünüp öğüt alan var mı?
Diyanet İşleri
Andolsun biz, sizin benzerlerinizi hep helak ettik. Düşünüp ibret alan yok mu?
Edip Yüksel
Sizin benzerlerinizi yok etmiştik. Yok mu öğüt alan?
Elmalılı Hamdi Yazır
Andolsun biz, sizin benzerlerinizi hep helak ettik. Öğüt alan yok mudur?
Erhan Aktaş
Ant olsun ki size benzer nicelerini yok ettik. Buna rağmen düşünen mi var?
Hakkı Yılmaz
Ve andolsun Biz, sizin benzerlerinizi değişime, yıkıma uğrattık. O hâlde var mı bir düşünen?
Muhammed Esed
Nitekim, (geçmişte) sizin gibi toplumları yok ettik: öyleyse, yok mudur ondan ders almak isteyen?
Mustafa İslamoğlu
Nitekim, geçmişte sizinle aynı kafaya sahip toplumları yok ettik: hala yok mudur ders alan?
Suat Yıldırım
Gerçekten Biz sizin nice benzerlerinizi imha ettik! Haydi var mı düşünen ve ibret alan?
Süleyman Ateş
Andolsun biz sizin benzerlerinizi hep helak ettik. Öğüt alan yok mudur?
Şaban Piriş
Andolsun ki benzerlerini helak ettik. İbret alan var mı?
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun, biz sizin benzerlerinizi hep yok ettik. Fakat düşünen mi var?
Edip-Layth-Martha
We have destroyed your counterparts. Do any of you wish to learn?
Muhammad Asad
Thus, indeed, did We destroy people like you [in the past]: who, then, is willing to take it to heart?
Rashad Khalifa
We annihilated your counterparts. Does any of you wish to learn?,
The Monotheist Group
And We have destroyed your counterparts. Do any of you wish to learn?