Kamer Sûresi52. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وكل شىء فعلوه فى الزبر

Arapça (Harekeli)

وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ

Transliterasyon

Ve kullu şey’in fe alûhu fîz zubur|i|.

Transliteration (Eng.)

Wakullu shay-in faAAaloohu fee a<span class="b">l</span>zzubur<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve işledikleri her şey, kitaplardadır.

Ali Bulaç

Onların işlemiş oldukları herşey kitaplarda (yazılı)dır.

Bayraktar Bayraklı

Yaptıkları her şey kitaplarda mevcuttur.

Diyanet İşleri

Yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) mevcuttur.

Edip Yüksel

Tüm yaptıkları kitaplarda kayıtlıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşledikleri her şey, kitaplarda mevcuttur.

Erhan Aktaş

Onların yaptığı her şey kitaplardadır.

Hakkı Yılmaz

Ve onların işledikleri her şey, yazıtlarda kayıt altındadır.

Muhammed Esed

(Onlar gerçekten suçluydular,) çünkü yaptıkları bütün (kötülükler), (ilahî) hikmetin (kadîm) belgelerinde (kendilerine gösterilmiştir);

Mustafa İslamoğlu

Ve yaptıkları her şey korunaklı sayfalarda kayıt altına alınmıştır;

Suat Yıldırım

52, 53. Onların yaptıkları her şey, defterlerde kayıtlıdır. Küçük, büyük her şey, satır satır yazılıdır. [82, 10-11]*

Süleyman Ateş

İşledikleri her şey, Kitaplarda mevcuttur.

Şaban Piriş

Onların yaptıkları her şey kayıtlardadır.

Yaşar Nuri Öztürk

Onların yapmış oldukları herşey defterlerdedir.

Edip-Layth-Martha

Everything they did is in the records.

Muhammad Asad

[They were truly guilty] because all [the evil] that they ever did had been [revealed to them as such] in the [ancient] books of [divine] wisdom;*

Rashad Khalifa

Everything they did is recorded in the scriptures.,

The Monotheist Group

And everything they had done, is in the scriptures.