Kamer Sûresi53. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وكل | ك ل لKLL | ve kullu | ve hepsi | And every |
| 2 | صغير | ص غ رṦĞR | Sağīrin | küçük | small |
| 3 | وكبير | ك ب رKBR | ve kebīrin | ve büyük | and big |
| 4 | مستطر | س ط رSŦR | musteTarun | satır satır yazılmıştır | (is) written down. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وكل صغير وكبير مستطر
Arapça (Harekeli)
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
Transliterasyon
Ve kullu sagîrin ve kebîrin mustetar(mustetarun).
Transliteration (Eng.)
Wakullu <span class="u">s</span>agheerin wakabeerin musta<span class="u">t</span>ar<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve küçük, büyük, hepsi de yazılıdır.
Ali Bulaç
Küçük, büyük herşey satır satır (yazılı)dır.
Bayraktar Bayraklı
Küçük büyük her şey, satır satır yazılmıştır.
Diyanet İşleri
Küçük büyük her şey satır satır yazılmıştır.*
Edip Yüksel
Küçük ve büyük hepsi yazılmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Küçük, büyük hepsi satır satır yazılmıştır.
Erhan Aktaş
Ve küçük büyük her şey yazılmıştır.
Hakkı Yılmaz
Küçüğün, büyüğün, hepsi satır satır yazılmıştır.
Muhammed Esed
ve (insanın yaptığı) her şey, ister küçük isterse büyük olsun, (Allah'ın nezdinde) kaydedilmektedir.
Mustafa İslamoğlu
küçük olsun büyük olsun, her ne yapmışlarsa satırlara geçmiştir.
Suat Yıldırım
52, 53. Onların yaptıkları her şey, defterlerde kayıtlıdır. Küçük, büyük her şey, satır satır yazılıdır. [82, 10-11]*
Süleyman Ateş
Küçük, büyük hepsi satır satır yazılmıştır.
Şaban Piriş
Büyük, küçük... satır, satır...
Yaşar Nuri Öztürk
Küçük-büyük tümü, satır satır yazılmıştır.
Edip-Layth-Martha
Everything, small or large, is written down.
Muhammad Asad
and everything [that man does], be it small or great, is recorded [with God].
Rashad Khalifa
Everything, small or large, is written down.,
The Monotheist Group
And everything, small or large, is written down.