Kamer Sûresi8. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مهطعين | ه ط عHŦA | muhTiǐyne | koşarlarken | Racing ahead |
| 2 | إلى | — | ilā | doğru | towards |
| 3 | الداع | د ع وD̃AV | d-dāǐ | çağırana | the caller. |
| 4 | يقول | ق و لGVL | yeḳūlu | derler | Will say |
| 5 | الكافرون | ك ف رKFR | l-kāfirūne | kafirler | the disbelievers, |
| 6 | هذا | — | hāƶā | bu | """This" |
| 7 | يوم | ي و مYVM | yevmun | bir gündür | (is) a Day |
| 8 | عسر | ع س رASR | ǎsirun | çetin | "difficult.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
مهطعين الى الداع يقول الكفرون هذا يوم عسر
Arapça (Harekeli)
مُّهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
Transliterasyon
Muhtıîne iled dâi, yekûlul kâfirûne hâzâ yevmun asir(asirun).
Transliteration (Eng.)
Muh<span class="u">t</span>iAAeena il<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>dd<span class="u">a</span>AAiyaqoolu alk<span class="u">a</span>firoona h<span class="u">atha</span> yawmun AAasir<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yönelirler çağırana; kâfirler, bugün derler, ne de zorlu gün.
Ali Bulaç
Boyunlarını çağırana doğru uzatmış olarak koşarlarken, kafirler derler ki: "Bu, zorlu bir gün."
Bayraktar Bayraklı
O davetçiye koşarlar. İnkârcılar, “Bu, çok zor bir gün” derler.
Diyanet İşleri
Davetçiye koşarlarken o esnada kâfirler: Bu, çok çetin bir gündür! derler.
Edip Yüksel
Çağırıcıya doğru koşarlarken, inkârcılar, "Bu zorlu bir gündür" derler.
Elmalılı Hamdi Yazır
O çağırana koşarak, kâfirler: "Bu çetin bir gündür." derler.
Erhan Aktaş
Çağırıcıya doğru koşan gerçeği yalanlayan nankörler: “Bu, çok zor bir gün.” diyecekler.
Hakkı Yılmaz
(6-8)O hâlde onlardan geri dur. O günde Çağırıcı'nın, bilinmedik/ yadırganan bir şeye çağırdığı o günde gözleri düşkün düşkün, o davetçiye hızlıca koşarak kabirlerinden çıkarlar. Sanki onlar darmadağın çekirgeler gibidirler. O, kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddedenler, “Bu, zor bir gündür” derler.
Muhammed Esed
Çağrı Sesine doğru şaşkınlık içinde koşacaklar; (ve şimdi) hakikati inkar edenler: "Bu ne felaket bir Gün'dür!" diye haykıracaklar.
Mustafa İslamoğlu
davetçiye doğru panik içinde seğirtecekler... ve o inkar edenler "Bu zor bir gün!" diye çığlık atacaklar.
Suat Yıldırım
Boyunlarını, çağıran münâdîye doğru uzatmış vaziyette, kâfirler: “Bugün çok zorlu bir gün, işimiz bitik! ” derler.
Süleyman Ateş
Boyunlarını, çağırana doğru uzatmış koşarlarken, kafirler: "Bu çetin bir gündür!" derler.
Şaban Piriş
7,8. Gözleri yere yıkık çekirgeler gibi yayılmış o çağırana koşarak kabirlerinden çıkarlar. Kafirler:-Bu, zor bir gün! derler.
Yaşar Nuri Öztürk
Boyunları büküktür çağıranın önünde. Derler ki o küfre saplananlar: "Çok zorlu birgün bu!"
Edip-Layth-Martha
Hastening towards the caller, the ingrates will say, "This is a difficult day."
Muhammad Asad
running in con­fusion towards the Summoning Voice; [and] those who [now] deny the truth will exclaim, Calamitous is this Day!"
Rashad Khalifa
As they respond to the caller, the disbelievers will say, "This is a difficult day.",
The Monotheist Group
Hastening towards the caller, the rejecters will say: "This is a difficult Day."