Rahman Sûresi10. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والأرض | ا ر ضERŽ | vel'erDe | ve yeryüzünü | And the earth, |
| 2 | وضعها | و ض عVŽA | veDeǎhā | koydu | He laid it |
| 3 | للأنام | ا ن مENM | lilenāmi | canlılar için | for the creatures, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والارض وضعها للانام
Arapça (Harekeli)
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
Transliterasyon
Vel arda vedaahâ lil enâm|i|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>a wa<span class="u">d</span>aAAah<span class="u">a</span>lil-an<span class="u">a</span>m<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yeryüzünü alçalttı halka.
Ali Bulaç
Yere gelince, onu da (yaratılmış bütün) varlıklar için alçalttı-koydu.
Bayraktar Bayraklı
Yeri de canlılar için hazırlamıştır.
Diyanet İşleri
Allah, yeri canlılar için yaratmıştır.
Edip Yüksel
Yeryüzünü tüm yaratıklar için yarattı.
Elmalılı Hamdi Yazır
(Allah) yeri mahlukat için (aşağıya) koydu.
Erhan Aktaş
Ve yeryüzü; onu yaratıklar* için alçalttı.*
Hakkı Yılmaz
(10-12)Ve kendisinde, meyvelar ve salkımlı hurma ağaçları, yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler olan yeryüzünü oluşturdu, onu oranın yaratıkları için alçalttı.
Muhammed Esed
O, yeri, bütün canlı varlıklar için genişletip yaymıştır,
Mustafa İslamoğlu
Yine O, yeryüzünü orada yaşayan tüm canlıların (ayağı altında) özenle serdi;
Suat Yıldırım
Allah yeryüzünü de canlı yaratıklar için alçaltıp döşedi.
Süleyman Ateş
(Allah) Yeri halk için koydu.
Şaban Piriş
Yeryüzünü yarattıkları için alçalttı. Boyun eğdirdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve yerküre. Koydu onu toprakta yaşayacak yaratıklar için.
Edip-Layth-Martha
The earth He has made for all creatures.
Muhammad Asad
And the earth has He spread out for all living beings,
Rashad Khalifa
He created the earth for all creatures.,
The Monotheist Group
And the earth He has made for all creatures.