Rahman Sûresi11. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فيها فكهة والنخل ذات الاكمام

Arapça (Harekeli)

فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ

Transliterasyon

Fîhâ fâkihetun vennahlu zâtul ekmâm|i|.

Transliteration (Eng.)

Feeh<span class="u">a</span> f<span class="u">a</span>kihatun wa<span class="b">al</span>nnakhlu<span class="u">tha</span>tu al-akm<span class="u">a</span>m<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Orada meyveler ve lifli, kabuklu hurmalar var.

Ali Bulaç

Onda meyveler ve salkımlı hurmalıklar var.

Bayraktar Bayraklı

Orada meyveler ve salkımlı hurma ağaçları vardır.

Diyanet İşleri

Orada meyveler ve salkımlı hurma ağaçları vardır.

Edip Yüksel

Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları vardır.*

Elmalılı Hamdi Yazır

Orada meyvalar ve salkımlı hurma ağaçları vardır.

Erhan Aktaş

Orada meyveler ve salkım salkım hurma ağaçları var.

Hakkı Yılmaz

(10-12)Ve kendisinde, meyvelar ve salkımlı hurma ağaçları, yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler olan yeryüzünü oluşturdu, onu oranın yaratıkları için alçalttı.

Muhammed Esed

üzerinde meyveler ve salkım salkım hurma ağaçlarıyla

Mustafa İslamoğlu

orada envai çeşit meyveler, salkım saçak hurma ağaçları

Suat Yıldırım

11, 12. Orada meyve çeşitleri, salkımlarla dolu hurma ağaçları, saplı ve yapraklı hububat ve hoş kokulu bitkiler vardır.

Süleyman Ateş

Onda meyva(lar) ve salkımlı hurmalar var.

Şaban Piriş

Orada meyveler, salkım salkım hurmalar...

Yaşar Nuri Öztürk

Bir meyva var onda. Ve salkımlarla donatılmış hurma ağaçları.

Edip-Layth-Martha

In it are fruits, and date palms with their hanging fruit.*

Muhammad Asad

with fruit thereon, and palm trees with sheathed clusters [of dates],

Rashad Khalifa

In it there are fruits, and date palms with their hanging fruit.,

The Monotheist Group

In it are fruits, and date palms with their hanging fruit.