Rahman Sûresi9. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وأقيموا | ق و مGVM | ve eḳīmū | ve yapın | And establish |
| 2 | الوزن | و ز نVZN | l-vezne | tartıyı | the weight |
| 3 | بالقسط | ق س طGSŦ | bil-ḳisTi | adaletle | in justice |
| 4 | ولا | — | ve lā | ve | and (do) not |
| 5 | تخسروا | خ س رḢSR | tuḣsirū | eksiklik yapmayın | make deficient |
| 6 | الميزان | و ز نVZN | l-mīzāne | terazide | the balance. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واقيموا الوزن بالقسط ولا تخسروا الميزان
Arapça (Harekeli)
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
Transliterasyon
Ve ekîmul vezne bil kıstı ve lâ tuhsırûl mîzân|e|.
Transliteration (Eng.)
Waaqeemoo alwazna bi<span class="b">a</span>lqis<span class="u">t</span>i wal<span class="u">a</span>tukhsiroo almeez<span class="u">a</span>n<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Terâziyi doğru tutun, adâletle tartın ve eksik tartmayın.
Ali Bulaç
Tartıyı adaletle tutup-doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın.
Bayraktar Bayraklı
Ölçüyü adaletle tutunuz ve eksik tartmayınız!
Diyanet İşleri
Ölçüyü adaletle tutun ve eksik tartmayın.
Edip Yüksel
Ölçüyü adaletle gözetiniz; ölçüyü kaybetmeyiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Tartıyı adaletle yapın, terazide eksiklik yapmayın.
Erhan Aktaş
Tartıyı hakkaniyetle* ayakta tutun*. Ölçüyü eksiltmeyin.*
Hakkı Yılmaz
(7-9)Ve semayı da oluşturdu, onu yükseltti ve terazide/ölçüde/dengede taşkınlık etmeyesiniz diye teraziyi/ölçüyü/dengeyi koydu. Ölçüyü hakkaniyetle dikin/ayakta tutun, teraziye/ölçüye/dengeye zarar vermeyin.(Sonraki 55:33)
Muhammed Esed
öyleyse (yaptıklarınızı) adaletle tartın ve ölçüyü eksik tutmayın!
Mustafa İslamoğlu
Yine istikametle ölçüp biçin, ölçme değerlendirme yaparken haksızlık etmeyin!
Suat Yıldırım
Öyleyse siz de tartıyı adaletle yapın, sakın teraziyi, dengeyi aksatmayın!
Süleyman Ateş
Tartıyı adaletle yapın, terazide eksiklik yapmayın.
Şaban Piriş
Doğru tartın, eksik tartmayın.
Yaşar Nuri Öztürk
Ölçüyü titizlikle, adaletle koruyun ve hüsrana araç yapmayın mizanı.
Edip-Layth-Martha
Observe the weight with equity, and do not fall short in the balance.
Muhammad Asad
weigh, therefore, [your deeds] with equity, and cut not the measure short!
Rashad Khalifa
You shall establish justice; do not violate the law.,
The Monotheist Group
And observe the weight with equity, and do not fall short in the balance.