Rahman Sûresi12. Ayet

Arapça (Harekesiz)

والحب ذو العصف والريحان

Arapça (Harekeli)

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ

Transliterasyon

Vel habbu zul asfi ver reyhân|u|.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">a</span>l<span class="u">h</span>abbu <span class="u">th</span>oo alAAa<span class="u">s</span>fiwa<span class="b">al</span>rray<span class="u">ha</span>n<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yapraklı tâneler var ve güzel kokulu otlar.

Ali Bulaç

Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler.

Bayraktar Bayraklı

Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.

Diyanet İşleri

Yapraklı daneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.

Edip Yüksel

Kabuklu taneler ve baharatlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.

Erhan Aktaş

Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler var.

Hakkı Yılmaz

(10-12)Ve kendisinde, meyvelar ve salkımlı hurma ağaçları, yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler olan yeryüzünü oluşturdu, onu oranın yaratıkları için alçalttı.

Muhammed Esed

ve filizlenip dal veren tohumları ve hoş kokulu bitkileriyle.

Mustafa İslamoğlu

ve filizlenen danelerle hoş kokulu çiçekler verdi:

Suat Yıldırım

11, 12. Orada meyve çeşitleri, salkımlarla dolu hurma ağaçları, saplı ve yapraklı hububat ve hoş kokulu bitkiler vardır.

Süleyman Ateş

Saplı ve yapraklı dane(ler) ve hoş kokulu bitkiler var.

Şaban Piriş

Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Çimli ve samanlı dane ve hoş kokulu otlar vardır.

Edip-Layth-Martha

Grains and the spices.

Muhammad Asad

and grain growing tall on its stalks, and sweet-smelling plants.

Rashad Khalifa

Also grains and the spices.,

The Monotheist Group

And the grain covered with husk and the spices.