Rahman Sûresi13. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فباى ءالاء ربكما تكذبان

Arapça (Harekeli)

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Transliterasyon

Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân|i|.

Transliteration (Eng.)

Fabi-ayyi <span class="u">a</span>l<span class="u">a</span>-i rabbikum<span class="u">a</span>tuka<span class="u">thth</span>ib<span class="u">a</span>n<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

Ali Bulaç

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Bayraktar Bayraklı

Şimdi, Rabbinizin yaratılış gücünü nasıl göremezsiniz?

Diyanet İşleri

O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?

Edip Yüksel

(Ey insanlar ve cinler), Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Erhan Aktaş

O halde ikiniz*, Rabb’inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Hakkı Yılmaz

Peki siz ikiniz, Rabbinizin güç yetirdiklerinin; eşsiz gücünün, eşsiz nimetlerinin hangisini yalanlıyorsunuz?

Muhammed Esed

Öyleyse, Rabbinizin hangi nimet ve kudretini inkar edebilirsiniz?

Mustafa İslamoğlu

o halde Rabbinizin hangi nimetini inkar edebilirsiniz?

Suat Yıldırım

O halde Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edebilirsiniz? *

Süleyman Ateş

(Ey cinler ve insanlar topluluğu) Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

Şaban Piriş

Öyleyse Rabbinizin hangi nimetini yalanlayabilirsiniz?..

Yaşar Nuri Öztürk

Bu böyle iken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?

Edip-Layth-Martha

So which of your Lord's favors will you two deny?

Muhammad Asad

Which, then, of your Sustainer's powers can you disavow?*

Rashad Khalifa

(O humans and jinns,) which of your Lord's marvels can you deny?,

The Monotheist Group

So which of the favors of your Lord will you deny?