Rahman Sûresi6. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والنجم | ن ج مNCM | ve nnecmu | necm (bitkiler-yıldızlar) | And the stars |
| 2 | والشجر | ش ج رŞCR | ve şşeceru | ve ağaçlar | and the trees |
| 3 | يسجدان | س ج دSCD̃ | yescudāni | secde etmektedirler | both prostrate. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والنجم والشجر يسجدان
Arapça (Harekeli)
وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ
Transliterasyon
Ven necmu veş şeceru yescudân|i|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">al</span>nnajmu wa<span class="b">al</span>shshajaru yasjud<span class="u">a</span>n<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve gövdesiz bitki ve gövdeli ağaç secde eder.
Ali Bulaç
Bitki ve ağaç (O'na) secde etmektedirler.
Bayraktar Bayraklı
Yıldızlar ve ağaçlar secde ederler.
Diyanet İşleri
Bitkiler ve ağaçlar secde ederler.*
Edip Yüksel
Yıldızlar ve ağaçlar secde etmektedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bitkiler ve ağaçlar secde etmektedirler.
Erhan Aktaş
Bitkiler* ve ağaçlar, ikisi de secde* ederler.
Hakkı Yılmaz
Gövdesiz bitkiler ve ağaçlar da boyun eğip teslimiyet göstermektedirler.
Muhammed Esed
yıldızlar ve ağaçlar (O'nun önünde) yere kapanırlar.
Mustafa İslamoğlu
Gövdesiz ve gövdeli bitkiler O'nun emrine boyun eğerler.
Suat Yıldırım
Yıldızlar ve bitkiler hep secdededirler. [22, 18]
Süleyman Ateş
Necm (bitkiler, yıldızlar) ve ağaçlar (Allah'a) secde etmektedirler.
Şaban Piriş
Bitkiler, ağaçlar da boyun eğerler.
Yaşar Nuri Öztürk
Çimen / yıldız ve ağaç secde ediyorlar.
Edip-Layth-Martha
The stars and the trees submit.
Muhammad Asad
[before Him] prostrate them­selves the stars and the trees.
Rashad Khalifa
The stars and the trees prostrate.,
The Monotheist Group
And the stars and the trees are yielding.