Rahman Sûresi7. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والسماء | س م وSMV | ve ssemāe | ve göğü | And the heaven, |
| 2 | رفعها | ر ف عRFA | rafeǎhā | yükseltti | He raised it |
| 3 | ووضع | و ض عVŽA | ve veDeǎ | ve koydu | and He has set up |
| 4 | الميزان | و ز نVZN | l-mīzāne | mizanı | the balance, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والسماء رفعها ووضع الميزان
Arapça (Harekeli)
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
Transliterasyon
Ves semâe refeahâ ve vedaal mîzân|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">al</span>ssam<span class="u">a</span>a rafaAAah<span class="u">a</span>wawa<span class="u">d</span>aAAa almeez<span class="u">a</span>n<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve göğü yüceltti ve ölçüyü koydu.
Ali Bulaç
Gökyüzü, Onu da yükseltti ve mizanı koydu.
Bayraktar Bayraklı
Göğü yükseltti ve teraziyi/ölçüyü koydu.
Diyanet İşleri
Göğü Allah yükseltti ve mizanı (dengeyi) O koydu.*
Edip Yüksel
Göğü yükseltti ve ölçüyü/dengeyi koydu.
Elmalılı Hamdi Yazır
Göğü yükseltti ve mizanı koydu.
Erhan Aktaş
Ve sema; onu yükseltti. Ve ölçüyü* koydu.
Hakkı Yılmaz
(7-9)Ve semayı da oluşturdu, onu yükseltti ve terazide/ölçüde/dengede taşkınlık etmeyesiniz diye teraziyi/ölçüyü/dengeyi koydu. Ölçüyü hakkaniyetle dikin/ayakta tutun, teraziye/ölçüye/dengeye zarar vermeyin.(Sonraki 55:33)
Muhammed Esed
Ve O, gökleri yükseltti ve (her şey için) bir ölçü koydu
Mustafa İslamoğlu
Yine göğü özenle O yükseltti, bir denge ve ölçü koydu:
Suat Yıldırım
7, 8. Göğü bu âhenkle O yükseltti ve bu mîzânı koydu ki siz de ders alıp ölçü dışına taşmayasınız. [57, 25; 26, 182]*
Süleyman Ateş
Göğü yükseltti ve mizanı koydu.*
Şaban Piriş
(Allah) Göğü yükseltip, ona da bir ölçü koydu.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve gök. Yükseltti onu. Ve koydu şaşmaz ölçüyü, mizanı.
Edip-Layth-Martha
He raised the sky and He established the balance.
Muhammad Asad
And the skies has He raised high, and has devised [for all things] a measure,*
Rashad Khalifa
He constructed the sky and established the law.,
The Monotheist Group
And He raised the heaven and He established the balance.