Rahman Sûresi8. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ألا | — | ellā | That not | |
| 2 | تطغوا | ط غ يŦĞY | teTğav | taşkınlık etmeyin | you may transgress |
| 3 | في | — | fī | in | |
| 4 | الميزان | و ز نVZN | l-mīzāni | tartıda | the balance. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الا تطغوا فى الميزان
Arapça (Harekeli)
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
Transliterasyon
Ellâ tatgav fîl mîzân|i|.
Transliteration (Eng.)
All<span class="u">a</span> ta<span class="u">t</span>ghaw fee almeez<span class="u">a</span>n<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ölçüde, tartıda insafsızlık etmeyin.
Ali Bulaç
Sakın mizanda 'haksızlık ve taşkınlık yapmayın.'
Bayraktar Bayraklı
Sakın terazide haksızlık etmeyiniz/ölçüyü bozmayınız!
Diyanet İşleri
Sakın dengeyi bozmayın.
Edip Yüksel
Ki ölçüyü aşmayasınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sakın tartıda taşkınlık etmeyin.
Erhan Aktaş
Ölçüyü çiğnemeyin.*
Hakkı Yılmaz
(7-9)Ve semayı da oluşturdu, onu yükseltti ve terazide/ölçüde/dengede taşkınlık etmeyesiniz diye teraziyi/ölçüyü/dengeyi koydu. Ölçüyü hakkaniyetle dikin/ayakta tutun, teraziye/ölçüye/dengeye zarar vermeyin.(Sonraki 55:33)
Muhammed Esed
ki (siz, ey insanlar,) asla (doğruluk ve haklılık) ölçüsünden şaşmayasınız:
Mustafa İslamoğlu
ki siz (ey insanlar), dengeyi bozup ölçüyü kaçırmayın!
Suat Yıldırım
7, 8. Göğü bu âhenkle O yükseltti ve bu mîzânı koydu ki siz de ders alıp ölçü dışına taşmayasınız. [57, 25; 26, 182]*
Süleyman Ateş
Tartıda taşkınlık edip dengeyi bozmayın.
Şaban Piriş
O halde, ölçüde eğrilik yapmayın
Yaşar Nuri Öztürk
Azgınlık etmeyin ölçü ve tartıda, saptırmayın mizanı.
Edip-Layth-Martha
Do not transgress in the balance.
Muhammad Asad
so that you [too, O men,] might never transgress the measure [of what is right]:
Rashad Khalifa
You shall not transgress the law.,
The Monotheist Group
Do not transgress in the balance.