Vakıa Sûresi10. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والسابقون | س ب قSBG | ve ssābiḳūne | ve öne geçenler ise | And the foremost |
| 2 | السابقون | س ب قSBG | s-sābiḳūne | öne geçenler | (are) the foremost, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والسبقون السبقون
Arapça (Harekeli)
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ
Transliterasyon
Ves sâbikûnes sâbikûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">al</span>ss<span class="u">a</span>biqoona a<span class="b">l</span>ss<span class="u">a</span>biqoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bir de ileri geçenler ki herkesi geçmişlerdir.
Ali Bulaç
Yarışıp öne geçenler de, öne geçmiş öncülerdir.
Bayraktar Bayraklı
(10-11) Hayır/iyilik işlerinde yarışanlar önde olacaklardır. İşte onlar Allah'a yakın olanlardır.
Diyanet İşleri
(Hayırda) önde olanlar, (ecirde de) öndedirler.
Edip Yüksel
Bir de ileri geçen öncü seçkinler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Önde olanlar (var ya), onlar öncüdürler.
Erhan Aktaş
Öne geçenler de, öne geçenlerdir!*
Hakkı Yılmaz
Öne geçenler de, öne geçenlerdir.
Muhammed Esed
Önde olanlar ise (hayatta iken, inanç ve güzel fiillerde) öne çıkanlar olacak:
Mustafa İslamoğlu
Bir de yarışta öne geçip arayı açanlar olacak:
Suat Yıldırım
İmanda, fazilette öncüler ki ne öncüler! Onlar herkesi geçerler. [35, 32; 3, 133; 57, 21]
Süleyman Ateş
Ve o sabıklar, sabıklar!*
Şaban Piriş
Ve önde olanlar, öncüdürler.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve oluşta önde gidenler, yarışta önde gidenler...
Edip-Layth-Martha
Those foremost; who will be from those foremost?
Muhammad Asad
But the foremost shall be [they who in life were] the foremost [in faith and good works]:
Rashad Khalifa
Then there is the elite of the elite.,
The Monotheist Group
And those foremost, who will be from those foremost?