Vakıa Sûresi9. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واصحب المشمة ما اصحب المشمة

Arapça (Harekeli)

وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ

Transliterasyon

Ve ashâbul meş´emeti mâ ashâbul meş’emeti.

Transliteration (Eng.)

Waa<span class="u">s</span>-<span class="u">ha</span>bu almash-amati m<span class="u">a</span>a<span class="u">s</span>-<span class="u">ha</span>bu almash-amat<span class="b">i</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve sol taraf ehli, ama ne de sol taraf ehli.

Ali Bulaç

"Ashab-ı Meş'eme" ne (mutsuz ve uğursuzdur o) "Ashab-ı Meş'eme".

Bayraktar Bayraklı

Sol taraftaki mutsuz kişiler, ne kötü olacak onların halleri!

Diyanet İşleri

Soldakiler, ne bahtsızdırlar onlar!

Edip Yüksel

Mutsuzlar ne kadar da mutsuzdurlar!

Elmalılı Hamdi Yazır

Solun adamları ise ne uğursuzdurlar onlar!

Erhan Aktaş

Ashabı meş’eme* ! Nedir ashabı meş’eme?

Hakkı Yılmaz

Ve solun ashâbı, solun ashâbı nedir?

Muhammed Esed

Ve kiminiz kötülüğe batmışlardan olacak: Ah! ne (mutsuz) kimselerdir kötülüğe batmış olanlar!

Mustafa İslamoğlu

Bir de bedbaht kampa dahil olan kesim olacak; ama ne felaket bir bedbahtlık!..

Suat Yıldırım

Ashab-ı şimal ki ne ashab-ı şimal! Ne bedbahttır onlar!

Süleyman Ateş

Solun adamları (amel defterleri sol tarafından verilenler), ne uğursuzlardır onlar!

Şaban Piriş

Sol taraf halkı .. Ne sol taraf halkı!?

Yaşar Nuri Öztürk

İşte şomluk ve bunalım yaranı. Nedir şomluk ve bunalım yaranı?

Edip-Layth-Martha

Those on the left; who will be from those on the left?

Muhammad Asad

And there shall be such as will have lost them&shy;selves in evil: oh, how [unhappy] will be they who have lost themselves in evil!*

Rashad Khalifa

Those who deserved misery will be in misery.,

The Monotheist Group

And those on the left, who will be from those on the left?