Vakıa Sûresi11. Ayet

Kelime Kelime (2 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	أولئك	—	ulāike	işte onlardır	Those
2	المقربون	ق ر بGRB	l-muḳarrabūne	yaklaştırılanlar	(are) the nearest ones.

Arapça (Harekesiz)

اولئك المقربون

Arapça (Harekeli)

أُولَئِكَ الْمُقَرَّبُونَ

Transliterasyon

Ulâikel mukarrebûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Ol<span class="u">a</span>-ika almuqarraboon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlardır mâbutlarına yaklaştırılanlar.

Ali Bulaç

İşte onlar, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlardır.

Bayraktar Bayraklı

(10-11) Hayır/iyilik işlerinde yarışanlar önde olacaklardır. İşte onlar Allah'a yakın olanlardır.

Diyanet İşleri

İşte bunlar, (Allah'a) en yakın olanlardır,

Edip Yüksel

Onlar (Tanrı'ya) yaklaştırılanlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte o yaklaştırılanlar,

Erhan Aktaş

İşte onlar*, yaklaştırılanlardır.*

Hakkı Yılmaz

İşte öne geçenler, yaklaştırılanlardır.

Muhammed Esed

(her zaman) Allah'a yakınlık sağlayanlar!

Mustafa İslamoğlu

İşte bunlardır Allah'a yakınlık sağlayanlar,

Suat Yıldırım

11, 12. İşte onlardır Allah'a en yakın olanlar. Naîm cennetlerindedir onlar.

Süleyman Ateş

İşte , onlardır (Allah'a) yaklaştırılanlar,

Şaban Piriş

Onlar, en gözde olanlardır.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte onlardır yaklaştırılanlar.

Edip-Layth-Martha

They will be the ones who are brought near.

Muhammad Asad

they who were [always] drawn close unto God!

Rashad Khalifa

They are those who will be closest (to God).,

The Monotheist Group

They will be the ones who are brought near.