Vakıa Sûresi17. Ayet

Arapça (Harekesiz)

يطوف عليهم ولدن مخلدون

Arapça (Harekeli)

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ

Transliterasyon

Yetûfu aleyhim vildânun muhalledûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Ya<span class="u">t</span>oofu AAalayhim wild<span class="u">a</span>nunmukhalladoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İhtiyarlamıyan delikanlı hizmetçiler dolaşır etraflarında.

Ali Bulaç

Çevrelerinde ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dönüp dolaşır;

Bayraktar Bayraklı

(17-19) Hizmetçileri kadehler, ibrikler ve kaynaktan doldurulmuş bardaklar ile etraflarında devamlı dolaşırlar. Ondan başları ağrımaz ve sarhoş da olmazlar.

Diyanet İşleri

Çevrelerinde, (hizmet için) ölümsüz gençler dolaşır;

Edip Yüksel

Onlara ölümsüz gençler servis yaparlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çevrelerinde, ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dolaşırlar.

Erhan Aktaş

Ölümsüz gençler çevrelerinde dolaşırlar.

Hakkı Yılmaz

(17-23)Çevrelerinde, kaynağından doldurulmuş testiler, ibrikler, kadehler –ki ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir– beğendiklerinden meyveler, canlarının çektiğinden kuş eti ile; hiç büyütülmeyen çocuklar, saklı inciler gibi iri gözlüler dolaşırlar. (Sonraki 56:25)

Muhammed Esed

Onları ölümsüz gençlikler bekleyecek,

Mustafa İslamoğlu

ölümsüz gençlikler onları bekleyecek;

Suat Yıldırım

17, 18. Etraflarında, cennet şarabından dolu testiler, sürahiler, kadehlerle, ebedîliğe ermiş çocuklar dolaşıp hizmet ederler.*

Süleyman Ateş

Çevrelerinde, ebedi yaşamağa erdirilmiş gençler dolaşır;

Şaban Piriş

Onların etrafında ölümsüz genç hizmetçiler dolaşır.

Yaşar Nuri Öztürk

Gencecik uşaklar dolanır çevrelerinde. Sürekli hizmete adanmışlardır.

Edip-Layth-Martha

Moving amongst them will be immortal children.

Muhammad Asad

Immortal youths will wait upon them

Rashad Khalifa

Serving them will be immortal servants.,

The Monotheist Group

Moving among them will be immortal children.