Vakıa Sûresi23. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كأمثال | م ث لMS̃L | keemṧāli | gibi | Like |
| 2 | اللؤلؤ | ل ا ل اLELE | l-lu'lu'i | inciler | pearls |
| 3 | المكنون | ك ن نKNN | l-meknūni | saklı | well-protected, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
كامثل اللولو المكنون
Arapça (Harekeli)
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ
Transliterasyon
Ke emsâlil lu’luil meknûn|i|.
Transliteration (Eng.)
Kaamth<span class="u">a</span>li allu/lui almaknoon<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sanki haznelerde saklanmış inciler.
Ali Bulaç
Sanki saklı inciler gibi;
Bayraktar Bayraklı
(22-24) Yaptıklarına karşılık olarak orada sedefteki inciler gibi güzel gözlü eşler de vardır.
Diyanet İşleri
Saklı inciler gibi.
Edip Yüksel
Korunmuş inciler gibi…
Elmalılı Hamdi Yazır
Saklı inciler gibi,
Erhan Aktaş
Korunmuş inci gibi.
Hakkı Yılmaz
(17-23)Çevrelerinde, kaynağından doldurulmuş testiler, ibrikler, kadehler –ki ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir– beğendiklerinden meyveler, canlarının çektiğinden kuş eti ile; hiç büyütülmeyen çocuklar, saklı inciler gibi iri gözlüler dolaşırlar. (Sonraki 56:25)
Muhammed Esed
kabuklarının içinde saklı bulunan inciler gibi.
Mustafa İslamoğlu
gün görmemiş inciler gibi...
Suat Yıldırım
22, 23. Ve gün görmemiş saklı inciler gibi güzel eşler. . .
Süleyman Ateş
Saklı inciler gibi;
Şaban Piriş
Sanki sedef içindeki inciler..
Yaşar Nuri Öztürk
Titizlikle korunan inciler misali;
Edip-Layth-Martha
Like pearls which are sheltered.
Muhammad Asad
like unto pearls [still] hidden in their shells.
Rashad Khalifa
Like protected pearls.,
The Monotheist Group
Like pearls which are sheltered.