Vakıa Sûresi24. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | جزاء | ج ز يCZY | cezā'en | karşılık olarak | A reward |
| 2 | بما | — | bimā | nedeniyle | for what |
| 3 | كانوا | ك و نKVN | kānū | olmaları | they used (to) |
| 4 | يعملون | ع م لAML | yeǎ'melūne | yapıyor(lar) | do. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
جزاء بما كانوا يعملون
Arapça (Harekeli)
جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Transliterasyon
Cezâen bi mâ kânû ya’melûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Jaz<span class="u">a</span>an bim<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>nooyaAAmaloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Yaptıklarına karşılık.
Ali Bulaç
Yaptıklarına bir karşılık olmak üzere (onlara sunulur);
Bayraktar Bayraklı
(22-24) Yaptıklarına karşılık olarak orada sedefteki inciler gibi güzel gözlü eşler de vardır.
Diyanet İşleri
Yaptıklarına karşılık olarak (verilir).
Edip Yüksel
Yapmış olduklarına bir karşılık olarak verilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yaptıklarına karşılık olarak verilir.
Erhan Aktaş
Yaptıkları iyi şeylere karşılık olarak.
Hakkı Yılmaz
Onlar, yaptıklarına karşılık olarak, (Sonraki 56:15)
Muhammed Esed
(Hayatta iken) yaptıklarının bir ödülü (olacak bu).
Mustafa İslamoğlu
Önceden yaptıklarının bir ödülü olacak (bunlar);
Suat Yıldırım
Bütün bunlar dünyada yaptıkları güzel işlere mükâfat olarak verilecek.
Süleyman Ateş
Yaptıklarına karşılık olarak.
Şaban Piriş
Gibi yaptıklarına karşılık mükafat olarak..
Yaşar Nuri Öztürk
Yaptıklarına karşılık olarak.
Edip-Layth-Martha
A reward for their works.
Muhammad Asad
[And this will be] a reward for what they did [in life].
Rashad Khalifa
Rewards for their works.,
The Monotheist Group
A reward for their works.