Vakıa Sûresi25. Ayet

Arapça (Harekesiz)

لا يسمعون فيها لغوا ولا تاثيما

Arapça (Harekeli)

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا

Transliterasyon

Lâ yesmeûne fîhâ lagven ve lâ te’sîmâ(te’sîmen).

Transliteration (Eng.)

L<span class="u">a</span> yasmaAAoona feeh<span class="u">a</span> laghwanwal<span class="u">a</span> ta/theem<span class="u">a</span><span class="b">n</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Orada boş ve çirkin bir söz de duymazlar, günaha âit bir söz de.

Ali Bulaç

Orada, ne 'saçma ve boş bir söz' işitirler, ne günaha sokma.

Bayraktar Bayraklı

(25-26) Karşılıklı selâmlaşmadan başka, orada boş ve günah söz duymazlar.

Diyanet İşleri

Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler.

Edip Yüksel

Orada ne bir saçmalık, ne de günaha sokan bir söz işitirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler.

Erhan Aktaş

Orada boş, anlamsız ve günaha sokan şeyler duymazlar.

Hakkı Yılmaz

Orada boş söz, saçmalama ve günaha sokan şeyleri işitmezler.

Muhammed Esed

Orada ne boş konuşmalar duyacaklar, ne de günaha yönelten bir çağrı,

Mustafa İslamoğlu

orada ne bir boş laf ne de kınanma duyacaklar;

Suat Yıldırım

Onlar cennette ne boş bir söz, ne de günaha sokan bir laf işitmezler.

Süleyman Ateş

Orada ne boş bir söz ve ne de günaha sokan bir laf işitirler.

Şaban Piriş

Orada boş ve günaha sokacak bir söz işitmezler

Yaşar Nuri Öztürk

Ne boş bir laf işitirler orada ne de günaha sokacak birşey.

Edip-Layth-Martha

They never hear any nonsense therein, nor sinful utterances.

Muhammad Asad

No empty talk will they hear there, nor any call to sin,

Rashad Khalifa

They never hear any nonsense therein, nor sinful utterances.,

The Monotheist Group

They will not hear in it any nonsense, nor blame.