Vakıa Sûresi33. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لا | — | lā | Not | |
| 2 | مقطوعة | ق ط عGŦA | meḳTūǎtin | tükenmeyen | limited |
| 3 | ولا | — | ve lā | ve ne de | and not |
| 4 | ممنوعة | م ن عMNA | memnūǎtin | yasaklanmayan | forbidden, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لا مقطوعة ولا ممنوعة
Arapça (Harekeli)
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
Transliterasyon
Lâ maktûatin ve lâ memnûah(memnûatin).
Transliteration (Eng.)
L<span class="u">a</span> maq<span class="u">t</span>ooAAatin wal<span class="u">a</span>mamnooAAa<span class="b">tin</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ne biter, zamanları geçer, ne yiyene yeme denir, yeter.
Ali Bulaç
Kesilip-eksilmeyen ve yasaklanmayan (meyveler).
Bayraktar Bayraklı
(28-33) Dikensiz meyve ağaçları; salkımları sarkmış muz ağaçları, yayılmış gölgelerde, çağlayarak akan sularda, koparılmamış ve yasak edilmemiş birçok meyve ile nimetlendirilirler.
Diyanet İşleri
Tükenmeyen ve yasaklanmayan.
Edip Yüksel
Bunlar ne tükenirler, ne de yasak edilirler!
Elmalılı Hamdi Yazır
Tükenmeyen ve yasaklanmayan
Erhan Aktaş
Tükenmeyen ve yasaklanmayan,
Hakkı Yılmaz
(27-34)Ve sağın yaranı, nedir o sağın yaranı! Onlar, dikensiz kirazlar, meyve dizili muzlar/akasyalar, uzamış gölgeler, fışkıran su, kesilmeyen; tükenmeyen ve yasaklanmayan birçok meyveler ve yükseltilmiş döşekler içindedirler.
Muhammed Esed
hiç eksilmeyen, hiç tükenmeyen.
Mustafa İslamoğlu
ne bir kesintiye uğrar ne de yasaklanır...
Suat Yıldırım
32, 33. Tükenmeyen, eksilmeyen, hiçbir surette esirgenmeyen birçok meyveler içindedirler.
Süleyman Ateş
Tükenmeyen ve yasaklanmayan!
Şaban Piriş
32,33. -bitip tükenmeyen ve yasaklanmayan meyveler içinde..
Yaşar Nuri Öztürk
Ne tükenir ne yasaklanır.
Edip-Layth-Martha
Neither ending; nor forbidden.
Muhammad Asad
never-failing and never out of reach.
Rashad Khalifa
Never ending; never forbidden.,
The Monotheist Group
Neither ending; nor disallowed.