Vakıa Sûresi50. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لمجموعون | ج م عCMA | lemecmūǔne | mutlaka toplanacaklardır | Surely, will be gathered |
| 2 | إلى | — | ilā | için | for |
| 3 | ميقات | و ق تVGT | mīḳāti | buluşma vakti | (the) appointment |
| 4 | يوم | ي و مYVM | yevmin | bir günün | (of) a Day |
| 5 | معلوم | ع ل مALM | meǎ'lūmin | belli | "well-known.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لمجموعون الى ميقت يوم معلوم
Arapça (Harekeli)
لَمَجْمُوعُونَ إِلَى مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
Transliterasyon
Le mecmûûne ilâ mîkâti yevmin ma’lûm(ma’lûmin).
Transliteration (Eng.)
LamajmooAAoona il<span class="u">a</span> meeq<span class="u">a</span>tiyawmin maAAloom<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Elbette bilinen günün muayyen ve mukadder vaktinde toplanacaksınız.
Ali Bulaç
"Bilinen bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır."
Bayraktar Bayraklı
(47-50) Şöyle diyorlardı: “Ölüp, toprak ve kemik olduktan sonra mı yeniden diriltileceğiz? Eski atalarımız da mı?” De ki: “Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de, belli bir günün randevusunda bir araya getirileceklerdir.”
Diyanet İşleri
Belli bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır!
Edip Yüksel
"Bilinen günün buluşma anı için toplanacaklardır."
Elmalılı Hamdi Yazır
"Belli bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır."
Erhan Aktaş
Bilinen günün belli olan zamanında kesinlikle toplanmış olacaklar.
Hakkı Yılmaz
(49,50)De ki: “Şüphesiz öncekiler ve sonrakiler malûm bir günün belli vaktinde/randevu yerine kesinlikle toplanacaklardır.
Muhammed Esed
(yalnızca Allah tarafından) bilinen bir Gün'ün belirlenmiş olan bir vaktinde bir araya getirilecekler:
Mustafa İslamoğlu
elbet (sadece Allah tarafından) bilinen bir günün belirli vaktinde bir araya toplanacaklar.
Suat Yıldırım
49, 50. De ki: “Öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün, belli vaktinde mutlaka toplanacaksınız. ” [11, 103-105]
Süleyman Ateş
Belli bir günün buluşma vakti için mutlaka toplanacaklardır.
Şaban Piriş
Belli bir günün, belli bir vaktinde bir araya getirileceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Bilinen bir günün buluşma vakti / buluşma yerinde mutlaka biraraya getirileceklerdir.
Edip-Layth-Martha
"Will be summoned to a meeting on a predetermined day."
Muhammad Asad
will indeed be gathered together at an appointed time on a Day known [only to God]:
Rashad Khalifa
"Will be summoned to a meeting on a predetermined day.,
The Monotheist Group
"Will be summoned to a meeting on a predetermined Day."