Vakıa Sûresi51. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثم | — | ṧumme | sonra | """Then" |
| 2 | إنكم | — | innekum | şüphesiz siz de | indeed you, |
| 3 | أيها | — | eyyuhā | ey | O those astray! |
| 4 | الضالون | ض ل لŽLL | D-Dāllūne | sapıklar | O those astray! |
| 5 | المكذبون | ك ذ بKZ̃B | l-mukeƶƶibūne | yalanlayıcılar | the deniers, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ثم انكم ايها الضالون المكذبون
Arapça (Harekeli)
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ
Transliterasyon
Summe innekum eyyuhed dâllûnel mukezzibûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Thumma innakum ayyuh<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span><span class="u">dda</span>lloonaalmuka<span class="u">thth</span>iboon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra da siz ey yalanlayan sapıklar, şüphe yok ki.
Ali Bulaç
Sonra gerçekten siz, ey sapık olan yalanlayıcılar,
Bayraktar Bayraklı
Sonra, siz ey yalancı sapıklar!
Diyanet İşleri
Sonra siz ey sapıklar, yalancılar!
Edip Yüksel
"Sonra da siz, ey sapıtmışlar, ey yalanlayıcılar"
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra siz, ey sapık yalanlayıcılar!
Erhan Aktaş
Sonra siz, ey gerçekten sapkınlıkta olan yalancılar!
Hakkı Yılmaz
Sonra şüphesiz siz, ey sapıklar, yalanlayıcılar!
Muhammed Esed
ve o zaman, siz ey yoldan sapmış ve hakikati yalanlamış olanlar,
Mustafa İslamoğlu
Sonra siz ey sapıklar, yalanlayanlar!
Suat Yıldırım
Sonra siz ey yoldan sapanlar ve hak dini yalan sayanlar!
Süleyman Ateş
Sonra siz de, ey sapık yalanlayıcılar (o zaman toplanacaksınız).
Şaban Piriş
-Sonra siz, ey sapıklar, yalanlayanlar!
Yaşar Nuri Öztürk
Ve siz de ey sapık yalanlayıcılar!
Edip-Layth-Martha
"Then you, O rejecting strayers,"
Muhammad Asad
and then, verily, O you who have gone astray and called the truth a lie,
Rashad Khalifa
"Then you, O disbelieving strayers.,
The Monotheist Group
"Then you, O rejecting strayers,"