Vakıa Sûresi52. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لآكلون | ا ك لEKL | lākilūne | mutlaka yiyecekler | Will surely eat |
| 2 | من | — | min | -ndan | from |
| 3 | شجر | ش ج رŞCR | şecerin | ağacı- | (the) tree |
| 4 | من | — | min | (bir) | of |
| 5 | زقوم | ز ق مZGM | zeḳḳūmin | Zakkum | Zaqqum. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لءاكلون من شجر من زقوم
Arapça (Harekeli)
لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ
Transliterasyon
Le âkilûne min şecerin min zakkumin.
Transliteration (Eng.)
La<span class="u">a</span>kiloona min shajarin min zaqqoom<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Zakkum ağacının meyvesinden yiyeceksiniz elbet.
Ali Bulaç
Şüphesiz zakkum olan bir ağaçtan yiyeceksiniz.
Bayraktar Bayraklı
(52-53) Kesinlikle zakkum ağacından yiyeceksiniz. Onunla karınlarınızı dolduracaksınız.
Diyanet İşleri
Elbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyeceksiniz.
Edip Yüksel
"Zakkum ağacından yiyeceksiniz."
Elmalılı Hamdi Yazır
Elbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyeceksiniz.
Erhan Aktaş
Kesinlikle zakkum ağacından yiyecek olanlarsınız!
Hakkı Yılmaz
Kesinlikle zakkumdan bir ağaçtan yiyeceksiniz
Muhammed Esed
siz kesinlikle ağulu meyve ağacından tadacaksınız,
Mustafa İslamoğlu
Elbet siz de o ağaçtan, zehirli cehennem ağacından yiyeceksiniz.
Suat Yıldırım
Zakkum ağacının meyvesinden yiyecek,
Süleyman Ateş
(Suçlular) Mutlaka bir Zakkum ağacından yiyecekler,
Şaban Piriş
Elbette yiyeceksiniz zakkum ağacından!
Yaşar Nuri Öztürk
Zakkumdan bir ağaçtan mutlaka yiyeceksiniz / yiyecekler.
Edip-Layth-Martha
"Will eat from the tree of Bitterness,"
Muhammad Asad
you will indeed have to taste of the tree of deadly fruit,*
Rashad Khalifa
"Will eat from the trees of bitterness.,
The Monotheist Group
"Will eat from the tree of Bitterness,"