Vakıa Sûresi53. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فمالئون | م ل اMLE | femāliūne | dolduracaklar | Then will fill |
| 2 | منها | — | minhā | onunla | with it |
| 3 | البطون | ب ط نBŦN | l-buTūne | karınları(nı) | the bellies, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فمالون منها البطون
Arapça (Harekeli)
فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
Transliterasyon
Fe mâ liûne minhel butûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Fam<span class="u">a</span>li-oona minh<span class="u">a</span> albu<span class="u">t</span>oon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken karınlar, dolup şişecek.
Ali Bulaç
Böylece karınları(nızı) ondan dolduracaksınız.
Bayraktar Bayraklı
(52-53) Kesinlikle zakkum ağacından yiyeceksiniz. Onunla karınlarınızı dolduracaksınız.
Diyanet İşleri
Karınlarınızı ondan dolduracaksınız.
Edip Yüksel
"Onunla karnınızı dolduracaksınız."
Elmalılı Hamdi Yazır
Karınlarınızı hep onunla dolduracaksınız.
Erhan Aktaş
Karınlarınızı onunla dolduracaksınız!
Hakkı Yılmaz
de karınlarınızı onunla dolduracaksınız.
Muhammed Esed
ve karnınızı onunla dolduracaksınız,
Mustafa İslamoğlu
Artık karınları onunla dolduracaksınız.
Suat Yıldırım
Karınlarınızı onunla dolduracak,
Süleyman Ateş
Onunla karınları(nı) dolduracaklar,
Şaban Piriş
Karınlarınızı dolduracaksınız hep ondan!
Yaşar Nuri Öztürk
Karınları dolduracaklar ondan,
Edip-Layth-Martha
"Filling your bellies therewith,"
Muhammad Asad
and will have to fill your bellies therewith,
Rashad Khalifa
"Filling your bellies therefrom.,
The Monotheist Group
"Filling your bellies therefrom,"