Vakıa Sûresi54. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فشاربون | ش ر بŞRB | fe şāribūne | sonra içecekler | And drink |
| 2 | عليه | — | ǎleyhi | üzerine | over it |
| 3 | من | — | mine | -dan | [from] |
| 4 | الحميم | ح م مḪMM | l-Hamīmi | kaynar su- | the scalding water, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فشربون عليه من الحميم
Arapça (Harekeli)
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ
Transliterasyon
Fe şâribûne aleyhi minel hamîm|i|.
Transliteration (Eng.)
Fash<span class="u">a</span>riboona AAalayhi mina al<span class="u">h</span>ameem<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken üstüne, kaynar su içeceksiniz.
Ali Bulaç
Onun üzerine de alabildiğine kaynar sudan içeceksiniz.
Bayraktar Bayraklı
(54-56) Onun üzerine kaynar sudan içeceksiniz. Onu susuz develerin içişi gibi içeceksiniz. İşte, yargı günü onların ziyafeti böyle olacaktır.
Diyanet İşleri
Üstüne de kaynar sudan içeceksiniz.
Edip Yüksel
"Ve üzerine kaynar su içeceksiniz."
Elmalılı Hamdi Yazır
Üstüne de kaynar su içeceksiniz.
Erhan Aktaş
Sonra da onun üzerine kaynar sudan içeceksiniz.
Hakkı Yılmaz
Sonra da onun üstüne kaynar su içeceksiniz.
Muhammed Esed
ve yakıcı ümitsizliği (yudum yudum) içeceksiniz,
Mustafa İslamoğlu
Üzerine yürek dağlayan kavurucu (umutsuzluğu) içeceksiniz;
Suat Yıldırım
Üstüne de kaynar su içeceksiniz!
Süleyman Ateş
Üzerine de kaynar su içeceklerdir.
Şaban Piriş
Üstüne içeceksiniz kaynar sudan!
Yaşar Nuri Öztürk
Üzerine içecekler kaynar sudan,
Edip-Layth-Martha
"Then drinking on top of it boiling water,"
Muhammad Asad
and will thereupon have to drink [many a draught] of burning despair -
Rashad Khalifa
"Then drinking on top of it hellish drinks.,
The Monotheist Group
"Then drinking on top of it boiling water,"