Vakıa Sûresi55. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (3 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فشاربون | ش ر بŞRB | fe şāribūne | ve içecekler | And will drink |
| 2 | شرب | ش ر بŞRB | şurbe | içişi gibi | (as) drinking |
| 3 | الهيم | ه ي مHYM | l-hīmi | susuz develerin | "(of) the thirsty camels.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فشربون شرب الهيم
Arapça (Harekeli)
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ
Transliterasyon
Fe şâribûne şurbel hîm|i|.
Transliteration (Eng.)
Fash<span class="u">a</span>riboona shurba alheem<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken susuzluk illetine uğrayıp içecek, içecek de kanmayacaksınız.
Ali Bulaç
Üstelik 'içtikçe susayan hasta develerin' içişi gibi içeceksiniz.
Bayraktar Bayraklı
(54-56) Onun üzerine kaynar sudan içeceksiniz. Onu susuz develerin içişi gibi içeceksiniz. İşte, yargı günü onların ziyafeti böyle olacaktır.
Diyanet İşleri
Susamış develerin suya saldırışı gibi içeceksiniz.
Edip Yüksel
"Susamış devenin içişi gibi içeceksiniz."
Elmalılı Hamdi Yazır
Susuzluk illetine tutulmuş develerin içişi gibi içeceksiniz.
Erhan Aktaş
Hem de susuz kalmış develerin içişi gibi içeceksiniz.
Hakkı Yılmaz
Hem de susuzluk illetine tutulmuş develerin içişi gibi içeceksiniz.” –
Muhammed Esed
doymak bilmez susuz develerin içişi gibi içeceksiniz!"
Mustafa İslamoğlu
hummalı develerin kanma bilmeyen içişi gibi..."
Suat Yıldırım
Hem de susamış develerin suya saldırışı gibi saldırarak içeceksiniz.
Süleyman Ateş
Susuzluk hastalığına tutulmuş develerin içişi gibi içeceklerdir!
Şaban Piriş
Susamış develerin içişi gibi içeceksiniz!
Yaşar Nuri Öztürk
Susuzluktan çıkmış develerin içişi gibi içecekler.
Edip-Layth-Martha
"So you will drink like thirsty camels!"
Muhammad Asad
drink it as the most insatiably thirsty camels drink!"
Rashad Khalifa
"Then adding drinks of sand.",
The Monotheist Group
"So you will drink like diseased camels!"