Vakıa Sûresi56. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (4 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هذا | — | hāƶā | işte böyledir | This |
| 2 | نزلهم | ن ز لNZL | nuzuluhum | onların ağırlanışı | (is) their hospitality |
| 3 | يوم | ي و مYVM | yevme | gününde | (on the) Day |
| 4 | الدين | د ي نD̃YN | d-dīni | ceza | (of) Judgment. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
هذا نزلهم يوم الدين
Arapça (Harekeli)
هَذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ
Transliterasyon
Hâzâ nuzuluhum yevmed dîn|i|.
Transliteration (Eng.)
H<span class="u">atha</span> nuzuluhum yawma a<span class="b">l</span>ddeen<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Budur cezâ günü ziyâfetleri.
Ali Bulaç
İşte bu, onların din (hesap ve ceza) gününde şölenleridir.
Bayraktar Bayraklı
(54-56) Onun üzerine kaynar sudan içeceksiniz. Onu susuz develerin içişi gibi içeceksiniz. İşte, yargı günü onların ziyafeti böyle olacaktır.
Diyanet İşleri
İşte ceza gününde onlara sunulacak ziyafet budur!
Edip Yüksel
Yargı gününde işte böyle ağırlanacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte ceza gününde onlara sunulacak ziyafet budur.
Erhan Aktaş
İşte bu, din gününde* onların ziyafetleridir.
Hakkı Yılmaz
İşte bu, din gününde onların ziyafetleridir.–
Muhammed Esed
Hesap Günü onların karşılanışı işte böyle olacak!
Mustafa İslamoğlu
Hesap Günü onların ağırlanışı işte böyle olacak.
Suat Yıldırım
İşte hesap gününde onlara ikram edilecek ziyafet! [18, 107]
Süleyman Ateş
İşte ceza gününde onların ağırlanışı böyledir.
Şaban Piriş
Hesap günü onların ziyafeti budur.
Yaşar Nuri Öztürk
Din gününde ağırlanışları böyledir.
Edip-Layth-Martha
Such is their share on the day of Judgment.
Muhammad Asad
Such will be their welcome on Judgment Day!
Rashad Khalifa
Such is their share on the Day of Judgment.,
The Monotheist Group
Such is their share on the Day of Recompense.